Sunan Abi Dawud, hadis 4478
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ بَعْدَ الضَّرْبِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " بَكِّتُوهُ " . فَأَقْبَلُوا عَلَيْهِ يَقُولُونَ مَا اتَّقَيْتَ اللَّهَ مَا خَشِيتَ اللَّهَ وَمَا اسْتَحَيْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَرْسَلُوهُ وَقَالَ فِي آخِرِهِ " وَلَكِنْ قُولُوا اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ " . وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ الْكَلِمَةَ وَنَحْوَهَا .
Muhammed b. Davud b. Ebi Nadžije el-Iskenderani nam je kazivao: Ibn Vehb nam je kazivao: Jahja b. Ejjub, Hajve b. Šurejh i Ibn Lehi'a prenijeli su od Ibn el-Hada, sa istim lancem prenosilaca i značenjem. Nakon riječi
"bičevanje", rekao je: Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao svojim ashabima: "Prekorite ga." Oni mu priđoše govoreći: "Zar se nisi Allaha bojao? Zar nisi strahopoštovanje prema Allahu imao? Zar te nije bilo stid pred Allahovim Poslanikom ﷺ?" Zatim su ga pustili. Na kraju hadisa stoji: "Ali recite: Allahummegfir lehu, Allahummerhemhu (Allahu moj, oprosti mu; Allahu moj, smiluj mu se)." Neki prenosioci dodali su slične riječi.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon kazne, Poslanik ﷺ podstiče na ukor i dovu za oprost.
Upozori ga na njegov postupak kako bi shvatio da je bio pogrešan.
Živjeti svjestan Allaha i s poštovanjem prema Njemu, vodeći računa o Njegovim naredbama.
Zakonom propisane kazne u islamskoj pravnoj nauci.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ukor nakon izrečene kazne služi kao opomena, a ne kao ponižavanje ili osveta. Završna dova pokazuje da osuda postupka može ići zajedno sa samilošću prema osobi i nadom u njeno pokajanje i oprost. Primjena hududa pripada nadležnom sudskom organu; pojedinci ne smiju samostalno izricati kazne.
- S poštovanjem ukažite na postupak osobe koja je pogriješila, a da je pritom ne otpišete kao čovjeka.
- Primjerenu korekciju spojite s iskrenom dovom za oprost i milost drugoj osobi.
- Provođenje zakona prepustite nadležnim organima i nikada ne uzimajte pravdu u svoje ruke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.