Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4479

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَرْبَعِينَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ دَعَا النَّاسَ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ النَّاسَ قَدْ دَنَوْا مِنَ الرِّيفِ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الْقُرَى وَالرِّيفِ - فَمَا تَرَوْنَ فِي حَدِّ الْخَمْرِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَرَى أَنْ تَجْعَلَهُ كَأَخَفِّ الْحُدُودِ ‏.‏ فَجَلَدَ فِيهِ ثَمَانِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ جَلَدَ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ أَرْبَعِينَ ‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ضَرَبَ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ الأَرْبَعِينَ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Muslim ibn Ibrahim, prenosi Hišam; i prenio nam je Musedded, prenosi Jahja - obojica od Hišama, u istom značenju - od Katade, od Enesa ibn Malika, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ za ispijanje vina udarao palminim grančicama i papučama. Ebu Bekr, r.a., je udarao četrdeset puta. Kada je Omer, r.a., preuzeo vlast, pozvao je ljude i rekao im:

"Ljudi sada žive blizu izvora vode" - a u Museddedovoj verziji: "blizu sela i izvora vode" - "pa šta mislite o kazni za vino?" Abdurrahman ibn Avf, r.a., reče: "Smatramo da trebaš odrediti najblažu od propisanih kazni (hudud)." Stoga je on odredio osamdeset udaraca. Ebu Davud kaže: Prenio je Ibn Ebi Arube od Katade od Vjerovjesnika ﷺ da je udarao palminim grančicama i papučama četrdeset puta. A Šu'be prenosi od Katade, od Enesa, od Vjerovjesnika ﷺ: "Udarao je s dvije palmine grančice oko četrdeset puta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon savjetovanja, Omer je kaznu za pijenje vina odredio na osamdeset udaraca.

Objašnjenje teških riječi
Palmine grane i sandale

Predmeti kojima su se u ranom periodu zadavali udarci; predaja ih navodi kao način kažnjavanja.

Idžtihad

Pažljivo pravno prosuđivanje ovlaštenih učenjaka kada razmatraju pitanje na osnovu islamskih izvora.

Najblaža od utvrđenih kazni

Upućivanje na uporedno mjerilo za kaznu koje je Abd er-Rahman ibn Avf predložio Omeru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da se kazna za pijenje vina u vrijeme Poslanika ﷺ i Ebu Bekra nije uvijek izvršavala na isti način, te da je Omer nakon savjetovanja s ashabima naredio osamdeset udaraca. Pravnici su se razilazili u pogledu pravne kvalifikacije i utvrđene mjere te kazne: hanefijski mezheb je uglavnom smatra utvrđenom hadd-kaznom od osamdeset udaraca, dok je malikijski, šafijski i hanbelijski mezhebi uglavnom određuju na četrdeset udaraca, uz mogućnost dodatnog kažnjavanja do osamdeset ako imam to smatra opravdanim. Predaja također ističe važnost savjetovanja i ovlaštenog pravnog prosuđivanja; ona ne daje pojedincima pravo da samostalno izvršavaju kazne.

Pouke za danas
  1. U složenim vjerskim ili društvenim pitanjima traži savjet stručnjaka i konsultuj se s drugima, umjesto da namećeš vlastiti sud.
  2. Razlikuj suštinu pravila od načina na koji ga ovlaštene vlasti primjenjuju u svom vremenu.
  3. Ne koristi ovu predaju da samostalno kažnjavaš bilo koga; pravne kazne spadaju u nadležnost zakonitih vlasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.