Sunan Abi Dawud, hadis 4499
Prenosi Wa'il ibn Hujr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Wa'il ibn Hujr
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، حَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جِيءَ بِرَجُلٍ قَاتِلٍ فِي عُنُقِهِ النِّسْعَةُ قَالَ فَدَعَا وَلِيَّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ " أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِهِ " . قَالَ فَعَفَا عَنْهُ . قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ النِّسْعَةَ .
Vail ibn Hudžr prenosi: Bio sam kod Poslanika ﷺ kada je doveden čovjek ubica sa kožnim kaišem oko vrata. Poslanik ﷺ pozva staratelja ubijenog i upita ga:
"Hoćeš li mu oprostiti?" On reče: "Neću." Poslanik ﷺ upita: "Hoćeš li uzeti dijjet (krvarinu)?" On reče: "Neću." Poslanik ﷺ upita: "Hoćeš li ga ubiti?" On reče: "Hoću." Poslanik ﷺ reče: "Odvedi ga." Kada se ovaj okrenuo da ode, Poslanik ﷺ ponovo upita: "Hoćeš li mu oprostiti?" On reče: "Neću." Upita: "Hoćeš li uzeti dijjet?" On reče: "Neću." Upita: "Hoćeš li ga ubiti?" On reče: "Hoću." Poslanik ﷺ reče: "Odvedi ga." Kada se to ponovilo i četvrti put, Poslanik ﷺ reče: "Znaj, ako mu oprostiš, on će ponijeti i svoj grijeh i grijeh svoga druga (ubijenog)." Tada mu on oprosti. Vail kaže: Vidio sam ga kako vuče taj kaiš.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je više puta ponudio ovlaštenom članu porodice žrtve mogućnost da oprosti ili prihvati krvarinu.
Novčana naknada porodici umrlog u slučaju ubistva, u skladu s važećim islamskim pravilima.
Član porodice ovlašten da u njeno ime odluči o odmazdi, naknadi ili oprostu.
Kožni remen stavljen oko vrata osumnjičenog, kojim su ga vodili.
Učenjaci iz ove predaje izvode da porodica umrlog u slučaju namjernog ubistva, pod uslovima islamskog pravosuđa, može tražiti odmazdu, krvarinu ili oprostiti. Poslanik ﷺ podsticao je na oprost, ali ga nije učinio obaveznim. Odluka i njeno provođenje pripadaju zakonitoj vlasti; ova predaja ne opravdava uzimanje pravde u svoje ruke. Klasični pravnici razmatraju tačne uslove i ovlaštenja unutar pravnih škola na osnovu ove i drugih predaja.
- Kod teške nepravde ne donosi ishitrene odluke; pitaj pouzdane stručnjake o važećim pravima i postupcima.
- Onaj ko je ovlašten da oprosti može pokazati milost, a da pritom ne poriče patnju žrtve.
- Nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke; prepusti slučaj zakonitom i temeljitom postupku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.