Sunan Abi Dawud, hadis 4502
Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Abu Umama ibn Sahl
- 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فِي الدَّارِ وَكَانَ فِي الدَّارِ مَدْخَلٌ مَنْ دَخَلَهُ سَمِعَ كَلاَمَ مَنْ عَلَى الْبَلاَطِ فَدَخَلَهُ عُثْمَانُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَهُوَ مُتَغَيِّرٌ لَوْنُهُ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونَنِي بِالْقَتْلِ آنِفًا . قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَلِمَ يَقْتُلُونَنِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ كُفْرٌ بَعْدَ إِسْلاَمٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ " . فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ قَطُّ وَلاَ أَحْبَبْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَبِمَ يَقْتُلُونَنِي قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ رضى الله عنهما تَرَكَا الْخَمْرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ .
Prenosi Ebu Umame b. Sahl: Bili smo sa Osmanom dok je bio opkoljen u kući. U kući je postojao jedan ulaz; ko bi ušao u njega, mogao je čuti govor onih koji su bili na popločanom dvorištu. Osman je ušao tamo, a zatim izašao k nama promijenjenog lica i rekao:
"Oni mi upravo prijete ubistvom." Rekli smo: "Allah ti je dovoljan protiv njih, o Vođo pravovjernih!" Upitao je: "Zašto da me ubiju? Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Nije dozvoljeno proliti krv muslimana osim u jednom od tri slučaja: nevjerstvo nakon islama, blud nakon ženidbe ili ubistvo duše bez prava.' Tako mi Allaha, nisam počinio blud ni u džahilijjetu ni u islamu, niti sam ikada poželio drugu vjeru umjesto svoje otkako me je Allah uputio, niti sam ubio ikoga. Pa zašto žele da me ubiju?" Ebu Davud je rekao: Osman i Ebu Bekr, radijallahu anhuma, ostavili su vino još u džahilijjetu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Osman brani svoj život pozivajući se na tri zakonita osnova za smrtnu kaznu.
Osman je bio opkoljen u svojoj kući i čuo je da mu prijete smrću. Odgovorio je pozivajući se na riječi Allahovog Poslanika ﷺ o zaštićenosti života muslimana.
Ubijanje nekoga ili protivpravno oduzimanje njegovog života.
Pravni osnov naveden u predaji, koji je u klasičkoj pravnoj nauci vezan za stroge dokazne i pravne uslove.
Titula vođe muslimana; ovdje se Osmanu obraćaju tim naslovom.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je život muslimana zaštićen i da krivične sankcije nisu prepuštene samovolji. Navedene osnove pravnici razmatraju u okviru nadležnosti ovlaštenih organa, dokaznih pravila i pravnih uslova; ova formulacija nije dozvola za nasilje. Osmanovo pozivanje na ove riječi dodatno naglašava da optužbe ili političko neprijateljstvo sami po sebi ne daju pravo da se neko ubije.
- Štiti tuđi život i odbacuj prijetnje i samovolju.
- Krivične odluke prepusti nadležnim institucijama koje pažljivo primjenjuju dokazna pravila i pravne propise.
- Ne smatraj optužbe dokazanim činjenicama bez pouzdane potvrde.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.