Vrste krvnine · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4503

Prenosi Dumayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Vrste krvnine
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Dumayrah

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ ضُمَيْرَةَ الضَّمْرِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ سَعْدِ بْنِ ضُمَيْرَةَ السُّلَمِيَّ، - وَهَذَا حَدِيثُ وَهْبٍ وَهُوَ أَتَمُّ - يُحَدِّثُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ - قَالَ مُوسَى - وَجَدِّهِ وَكَانَا شَهِدَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا - ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى حَدِيثِ وَهْبٍ - أَنَّ مُحَلِّمَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ أَشْجَعَ فِي الإِسْلاَمِ وَذَلِكَ أَوَّلُ غِيَرٍ قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عُيَيْنَةُ فِي قَتْلِ الأَشْجَعِيِّ لأَنَّهُ مِنْ غَطَفَانَ وَتَكَلَّمَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ دُونَ مُحَلِّمٍ لأَنَّهُ مِنْ خِنْدِفَ فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ وَكَثُرَتِ الْخُصُومَةُ وَاللَّغَطُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عُيَيْنَةُ أَلاَ تَقْبَلُ الْغِيَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاَ وَاللَّهِ حَتَّى أُدْخِلَ عَلَى نِسَائِهِ مِنَ الْحَرْبِ وَالْحَزَنِ مَا أَدْخَلَ عَلَى نِسَائِي ‏.‏ قَالَ ثُمَّ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ وَكَثُرَتِ الْخُصُومَةُ وَاللَّغَطُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عُيَيْنَةُ أَلاَ تَقْبَلُ الْغِيَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُيَيْنَةُ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا إِلَى أَنْ قَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ يُقَالُ لَهُ مُكَيْتِلٌ عَلَيْهِ شِكَّةٌ وَفِي يَدِهِ دَرَقَةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَجِدْ لِمَا فَعَلَ هَذَا فِي غُرَّةِ الإِسْلاَمِ مَثَلاً إِلاَّ غَنَمًا وَرَدَتْ فَرُمِيَ أَوَّلُهَا فَنَفَرَ آخِرُهَا اسْنُنِ الْيَوْمَ وَغَيِّرْ غَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُونَ فِي فَوْرِنَا هَذَا وَخَمْسُونَ إِذَا رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَمُحَلِّمٌ رَجُلٌ طَوِيلٌ آدَمُ وَهُوَ فِي طَرَفِ النَّاسِ فَلَمْ يَزَالُوا حَتَّى تَخَلَّصَ فَجَلَسَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَيْنَاهُ تَدْمَعَانِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي بَلَغَكَ وَإِنِّي أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بِسِلاَحِكَ فِي غُرَّةِ الإِسْلاَمِ اللَّهُمَّ لاَ تَغْفِرْ لِمُحَلِّمٍ ‏"‏ ‏.‏ بِصَوْتٍ عَالٍ زَادَ أَبُو سَلَمَةَ فَقَامَ وَإِنَّهُ لَيَتَلَقَّى دُمُوعَهُ بِطَرَفِ رِدَائِهِ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ فَزَعَمَ قَوْمُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَغْفَرَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْغِيَرُ الدِّيَةُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Zijad ibn Sa'd ibn Dumajra es-Sulemi od svoga oca i djeda, koji su bili sa Allahovim poslanikom ﷺ u bici na Hunejnu: U praskozorje islama, Muhallam ibn Džasama el-Lejsi ubio je čovjeka iz plemena Ešdža'. To je bila prva presuda o krvnini koju je donio Allahov poslanik ﷺ. Ujejna je govorio u korist ubijenog jer je bio iz Gatafana, a el-Akra' ibn Habis je branio Muhallama jer je bio iz Hindifa. Glasovi su se podigli, rasprava i buka su se pojačale. Tada Allahov poslanik ﷺ reče:

"O Ujejna, zar nećeš prihvatiti krvninu?" Ujejna odgovori: "Ne, tako mi Allaha, sve dok ne nanosim njegovim ženama onoliko rata i tuge koliko je on nanio mojima." Ponovo su se glasovi podigli i rasprava se zahuktala. Allahov poslanik ﷺ opet upita: "O Ujejna, zar nećeš prihvatiti krvninu?" Ujejna ponovi isto. Tada ustade čovjek iz plemena Benu Lejs po imenu Mukejtil, noseći oružje i kožni štit, i reče: "Allahov poslaniče, za ovo što je ovaj uradio na početku islama ne nalazim primjera osim kao kad ovce dođu na pojilo, pa se prva ustrijeli, a ostale pobjegnu. Postavi zakon danas, a promijeni ga sutra!" Allahov poslanik ﷺ presudi: "Pedeset deva odmah ovdje, a pedeset kada se vratimo u Medinu." Ovo se desilo tokom jednog od njegovih putovanja. Muhallam je bio visok, tamnoput čovjek i sjedio je po strani. Ljudi su se zauzimali za njega sve dok nije bio oslobođen. Sjeo je pred Allahovog poslanika ﷺ sa suzama u očima i rekao: "Allahov poslaniče, učinio sam ono što ti je preneseno i kajem se Allahu Uzvišenom, pa zamoli Allaha Azze ve Dželle da mi oprosti, o Allahov poslaniče!" Allahov poslanik ﷺ tada glasno reče: "Ubio si ga svojim oružjem na samom početku islama?! Allahu, ne oprosti Muhallamu!" Ebu Selema dodaje: Ustao je brišući suze krajem svoje odjeće. Ibn Ishak kaže: Njegov narod tvrdi da je Allahov poslanik ﷺ nakon toga ipak molio za njegov oprost. Ebu Davud kaže: En-Nadr ibn Šumejl je rekao da 'el-gijar' znači krvnina.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis opisuje slučaj ubistva i utvrđivanje krvarine.

Pozadina i povod

Tekst smješta slučaj nakon dolaska islama i tokom putovanja Poslanika ﷺ. Muhallim ibn Jaththamah ubio je čovjeka iz plemena Ashja'; nakon toga nastao je spor oko odmazde i krvarine.

Objašnjenje teških riječi
krvarina (diya)

Novčana naknada koja se, prema pravilima islamskog prava, u određenim slučajevima ubistva isplaćuje ovlaštenim osobama.

al-ghiyar

Riječ koja je u tekstu objašnjena kao krvarina.

odmazda

Zakonom uređena reakcija na krivično djelo protiv života; ona nije dozvola za ličnu osvetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici razmatraju ovu predaju u vezi s krvarinom i rješavanjem slučajeva ubistva, ali njen slab stepen znači da ona sama po sebi nije nezavisna pravna osnova. Utemeljena pravila o odmazdi, oprostu i naknadi procjenjuju se na osnovu Kur'ana i snažnijih predaja. Četiri sunitske pravne škole smatraju da takvi slučajevi spadaju u nadležnost zakonitih vlasti i osoba koje na to imaju pravo, a ne da su povod za uzimanje pravde u vlastite ruke. Oštra izjava protiv Muhallima stoji i uz napomenu da je njegov narod kasnije prenio molbu za oprost.

Pouke za danas
  1. Optužbu za ubistvo prepustite istrazi nadležnih vlasti; nikada ne uzimajte osvetu u svoje ruke.
  2. U slučaju krivičnog djela protiv života tražite zakonito rješenje koje štiti prava porodice preminulog i sprečava dalju eskalaciju.
  3. Slabim predajama pristupajte oprezno, a vjerske sudove zasnivajte na Kur'anu i pouzdanim izvorima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.