Sunan Abi Dawud, hadis 4501
Prenosi Wa'il ibn Hujr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Taiprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Abd al‑Quddus ibn al‑Hajjajعَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 3Yazid ibn Ata al‑Wasitiيَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
- 6Njegov otac, Wailأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحَبَشِيٍّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا قَتَلَ ابْنَ أَخِي . قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ ضَرَبْتُ رَأْسَهُ بِالْفَأْسِ وَلَمْ أُرِدْ قَتْلَهُ . قَالَ " هَلْ لَكَ مَالٌ تُؤَدِّي دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَرَأَيْتَ إِنْ أَرْسَلْتُكَ تَسْأَلُ النَّاسَ تَجْمَعُ دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَمَوَالِيكَ يُعْطُونَكَ دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ لِلرَّجُلِ " خُذْهُ " . فَخَرَجَ بِهِ لِيَقْتُلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ إِنْ قَتَلَهُ كَانَ مِثْلَهُ " . فَبَلَغَ بِهِ الرَّجُلُ حَيْثُ يَسْمَعُ قَوْلَهُ فَقَالَ هُوَ ذَا فَمُرْ فِيهِ مَا شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ - وَقَالَ مَرَّةً دَعْهُ - يَبُوءُ بِإِثْمِ صَاحِبِهِ وَإِثْمِهِ فَيَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " . قَالَ فَأَرْسَلَهُ .
Prenosi se od Va'ila (r.a.): Jedan čovjek doveo je Habešanina Poslaniku ﷺ i rekao:
"Ovaj čovjek je ubio mog bratića." Poslanik ﷺ ga upita: "Kako si ga ubio?" On odgovori: "Udario sam ga sjekirom u glavu, ali nisam imao namjeru da ga ubijem." Poslanik ﷺ upita: "Imaš li imetka da platiš krvarinu?" On reče: "Nemam." Poslanik ﷺ upita: "Šta misliš ako te pošaljem da moliš ljude kako bi sakupio krvarinu?" On reče: "Ne." Poslanik ﷺ upita: "Hoće li ti tvoji zaštitnici (mevalije) dati krvarinu?" On reče: "Ne." Tada Poslanik ﷺ reče čovjeku: "Uzmi ga." Čovjek ga povede vani da ga ubije, pa Allahov poslanik ﷺ reče: "Znaj, ako ga ubije, bit će isti kao on." Ove riječi su doprle do čovjeka dok je slušao, pa reče: "Evo ga, naredi šta želiš u vezi s njim." Allahov poslanik ﷺ reče: "Pusti ga – a jednom je rekao 'ostavi ga' – ponijet će grijeh svog druga i svoj grijeh, pa će postati jedan od stanovnika Džehennema." Na to ga čovjek pusti.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ sprečava samovolju i ostavlja prostor za oprost.
Novčana naknada koja se, prema pravilima islamskog prava, može isplatiti bližnjima ubijene osobe.
Zakonom uređena odmazda za krivično djelo, koja se ne smije izvršavati samovoljno.
Osobe kojima je muškarac pripadao u tadašnjem društvenom kontekstu i koje su mogle platiti za njega.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se slučaj ubistva mora iznijeti pred nadležni sudski organ; bližnji žrtve ne smiju uzimati pravdu u svoje ruke. Izjava da će počinilac u slučaju odmazde doživjeti istu sudbinu upozorava da je samovoljno ubistvo novo krivično djelo. Tekst spominje i plaćanje krvnine i odustajanje od kažnjavanja počinioca, čime naglašava da odmazda nije jedini put. Tačne pravne posljedice nenamjernog ubistva i uslovi za odmazdu dalje su razrađeni u klasičnoj pravnoj nauci pravnih škola.
- Krivične slučajeve prepustite nadležnim organima i nikada se ne svetite na svoju ruku.
- U sukobu tražite pravdu, ali ostavite prostora i za oprost i pomirenje.
- Onaj ko je nekome nanio štetu treba preuzeti odgovornost i s uključenim osobama tražiti zakonito rješenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.