Sunan Abi Dawud, hadis 4504
Prenosi Abu Shurayh al-Ka'bi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musaddad ibn Musarhadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Shurayh al‑Ka'biأَبَا شُرَيْحٍ الْكَعْبِيَّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا شُرَيْحٍ الْكَعْبِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ خُزَاعَةَ قَتَلْتُمْ هَذَا الْقَتِيلَ مِنْ هُذَيْلٍ وَإِنِّي عَاقِلُهُ فَمَنْ قُتِلَ لَهُ بَعْدَ مَقَالَتِي هَذِهِ قَتِيلٌ فَأَهْلُهُ بَيْنَ خِيرَتَيْنِ أَنْ يَأْخُذُوا الْعَقْلَ أَوْ يَقْتُلُوا " .
Ebu Šurejh el-Ka'bi prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Znajte, o pleme Huza'a, vi ste ubili ovog čovjeka iz plemena Huzajl, ali ja ću platiti njegovu krvarinu. Nakon ovih mojih riječi, ako neko bude ubijen, njegova porodica ima pravo izbora između dvije opcije: da uzmu krvarinu ili da traže pogubljenje ubice."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Porodica ubijenog bira između krvarine i zakonske odmazde.
Zakonom utvrđena novčana naknada koja se isplaćuje rodbini osobe koja je nepravedno ubijena.
Zakonit pravni odgovor na namjerno lišavanje života, pod određenim uslovima i putem nadležnog pravosuđa.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da rodbina žrtve namjernog ubistva ima pravo prihvatiti krvarinu ili zahtijevati odmazdu. To pravo se ne provodi samovoljno: slučaj spada u nadležnost pravosuđa i podliježe pravilima islamskog prava. Poslanikovo ﷺ obećanje da će platiti naknadu također pokazuje odgovornost zajednice i njenih vođa da podmire takve finansijske obaveze.
- Slučajeve nasilja prepusti nadležnom pravosuđu i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
- Poštuj izbor rodbine između zakonske naknade i odmazde u okviru važećih propisa.
- Vođe zajednice trebaju preuzeti odgovornost za pravedno rješavanje slučajeva i isplatu dugovanih naknada.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.