Sunan Abi Dawud, hadis 4510
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Ibn Shihab
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriprenio je to osobi Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ يَهُودِيَّةً، مِنْ أَهْلِ خَيْبَرَ سَمَّتْ شَاةً مَصْلِيَّةً ثُمَّ أَهْدَتْهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الذِّرَاعَ فَأَكَلَ مِنْهَا وَأَكَلَ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ " . وَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَدَعَاهَا فَقَالَ لَهَا " أَسَمَمْتِ هَذِهِ الشَّاةَ " . قَالَتِ الْيَهُودِيَّةُ مَنْ أَخْبَرَكَ قَالَ " أَخْبَرَتْنِي هَذِهِ فِي يَدِي " . لِلذِّرَاعِ . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَرَدْتِ إِلَى ذَلِكَ " . قَالَتْ قُلْتُ إِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلَنْ يَضُرَّهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنِ اسْتَرَحْنَا مِنْهُ . فَعَفَا عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُعَاقِبْهَا وَتُوُفِّيَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ الَّذِينَ أَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَاحْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كَاهِلِهِ مِنْ أَجْلِ الَّذِي أَكَلَ مِنَ الشَّاةِ حَجَمَهُ أَبُو هِنْدٍ بِالْقَرْنِ وَالشَّفْرَةِ وَهُوَ مَوْلًى لِبَنِي بَيَاضَةَ مِنَ الأَنْصَارِ .
Prenosi Ibn Šihab: Džabir ibn Abdullah je govorio da je jedna Židovka iz stanovnika Hajbera otrovala pečenu ovcu i poklonila je Allahovom Poslaniku ﷺ. Allahov Poslanik ﷺ je uzeo njenu prednju nogu i jeo od nje, a s njim je jela i skupina njegovih ashaba. Zatim im je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Podignite svoje ruke (od hrane)." Potom je Allahov Poslanik ﷺ poslao po tu Židovku i pozvao je. Upitao ju je: "Jesi li otrovala ovu ovcu?" Židovka odgovori: "Ko ti je to rekao?" On reče: "Rekla mi je ova prednja noga koja je u mojoj ruci." Ona reče: "Da." On upita: "Šta si time htjela postići?" Ona odgovori: "Rekla sam sebi: ako je on vjerovjesnik, to mu neće naštetiti; a ako nije vjerovjesnik, riješit ćemo ga se." Allahov Poslanik ﷺ joj je oprostio i nije je kaznio. Međutim, neki od njegovih ashaba koji su jeli od te ovce su umrli. Allahov Poslanik ﷺ je uradio hidžamu na svom ramenu zbog onoga što je pojeo od ovce. Hidžamu mu je uradio Ebu Hind rogom i nožem, a on je bio oslobođenik plemena Banu Bejada iz Ensara.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ oprostio je ženi, ali je predaja slaba.
Novčana naknada koja prema islamskom pravu može biti obavezna u određenim slučajevima ubistva ili povrede.
Tradicionalni postupak u kojem se pomoću čašice krv izvlači prema površini kože.
Ovdje se misli na prednju nogu ovce, a ne na ljudsko rame.
Budući da je predaja slaba, pravnici se ne mogu samostalno osloniti na nju pri utvrđivanju pravnog propisa. Šira načela oprosta i pravde razmatraju se na osnovu pouzdanih tekstova i uslova o kojima govore pravne škole. Spominjanje hidžame opisuje postupak u priči i samo po sebi ne predstavlja vjersku preporuku.
- Provjeri pouzdanost vjerskih predaja prije nego što ih upotrijebiš za osuđivanje drugih.
- Optužbama za nanošenje zla pristupaj oprezno i daj prednost pravednim postupcima nad uzimanjem pravde u svoje ruke.
- Kod zdravstvenih tegoba potraži stručnu pomoć i nemoj automatski smatrati historijski opis liječenja propisom.
Ova sahih predaja navodi da Allah oprašta greške zajednice; odnosi se na nenamjerne greške i nije dokaz za opraštanje namjernog zla.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ova sahih predaja naglašava izvrsnost u djelovanju. To podržava pažljivost i čovječnost, ali slabu predaju ne pretvara u samostalan pravni dokaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.