Vrste krvnine · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4511

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrste krvnine
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyaprenio je to osobi Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ قَالَ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ ‏ "‏ مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الْحِجَامَةِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Selema prenosi: Jedna Židovka je u Hajberu poklonila Allahovom Poslaniku ﷺ pečenu ovcu. Zatim je spomenuo ostatak predaje slično kao u hadisu Džabira. Rekao je: Potom je umro Bešir ibn el-Bera' ibn Ma'rur el-Ensari. Allahov Poslanik ﷺ je poslao nekoga po tu Židovku i upitao je:

"Šta te je navelo da učiniš to što si učinila?" Zatim je spomenuo ostatak predaje slično onome što je prenio Džabir. Allahov Poslanik ﷺ je tada izdao naredbu u vezi s njom i ona je ubijena, ali nije spomenuo pitanje hidžame (puštanja krvi).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon Bashirove smrti, žena je pozvana na odgovornost za svoje djelo.

Pozadina i povod

U Hajberu je jedna jevrejka ponudila Poslaniku ﷺ pečenu ovcu. Bashir ibn al-Bara' je umro; Poslanik ﷺ je naredio da dovedu ženu i upitao je za njen motiv. Prema ovoj predaji, zatim je naredio da se ona ubije.

Objašnjenje teških riječi
Kisas

Zakonska odmazda za tešku povredu ili ubistvo, koju određuje nadležni sud.

Hidžama

Tradicionalna metoda liječenja pri kojoj se pomoću čašica izvlači krv iz kože.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o odmazdi i krvarini. Sama predaja nije opravdanje za uzimanje pravde u vlastite ruke: o krivičnim kaznama i utvrđivanju krivice odlučuju nadležni organi, na osnovu dokaza i važećih pravnih pravila. Tekst ne navodi pojedinosti o izvršenju kazne niti opće pravilo za svaki slučaj trovanja.

Pouke za danas
  1. Ne donosi zaključke o krivici ili kazni bez pouzdanih dokaza i odgovarajućeg pravnog postupka pred nadležnim organima.
  2. Nikada ne smatraj historijski opis kazne dozvolom za samostalno provođenje pravde.
  3. Pri proučavanju događaja razlikuj ono što tekst navodi od općih pravnih pravila koja učenjaci iz njega izvode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.