Sunan Abi Dawud, hadis 4512
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyaprenio je to osobi Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ . وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ . زَادَ فَأَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً سَمَّتْهَا فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا وَأَكَلَ الْقَوْمُ فَقَالَ " ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ فَإِنَّهَا أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا مَسْمُومَةٌ " . فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ " مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ " . قَالَتْ إِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ الَّذِي صَنَعْتُ وَإِنْ كُنْتَ مَلِكًا أَرَحْتُ النَّاسَ مِنْكَ . فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ ثُمَّ قَالَ فِي وَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " مَا زِلْتُ أَجِدُ مِنَ الأَكْلَةِ الَّتِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي " .
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je prihvatao poklone, ali nije jeo sadaku. Na drugom mjestu Vehb bin Bekijje prenosi od Halida, od Muhammeda bin Amra, od Ebu Seleme – ne spominjući Ebu Hurejru – da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je prihvatao poklone, ali nije jeo sadaku. U ovoj predaji dodaje se: Jedna Židovka mu je u Hajberu poklonila otrovanu pečenu ovcu. Allahov Poslanik ﷺ je jeo od nje, a i ljudi su jeli. Tada je rekao:
"Sklonite ruke, jer me je ona obavijestila da je otrovana." Tom prilikom umro je Bišr bin Bera' bin Ma'rur el-Ensari. Poslanik ﷺ je pozvao tu Židovku i upitao je: "Šta te je navelo da učiniš to što si učinila?" Ona je odgovorila: "Da si vjerovjesnik, to što sam uradila ne bi ti naškodilo; a da si kralj, oslobodila bih narod od tebe." Allahov Poslanik ﷺ je naredio da se pogubi, i ona je ubijena. Zatim je, govoreći o boli od koje je preselio, rekao: "Neprestano sam osjećao bol od onog zalogaja koji sam pojeo u Hajberu, i sada je došlo vrijeme da mi presiječe aortu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ primao je poklone, ali ne i sadaku.
U tekstu se navodi da je jedna jevrejka u Hajberu poklonila Poslaniku ﷺ otrovanu pečenu ovcu. Bišr ibn el-Bera’ umro je nakon što je jeo od nje; Poslanik ﷺ je kasnije još osjećao bol od zalogaja koji je uzeo.
Dobrovoljna milostinja ili obavezni doprinos za siromašne; ovdje je suprotstavljena ličnom poklonu.
Novčana naknada koja se, prema pravilima islamskog prava, odnosi na određene oblike ubistva ili tjelesne povrede.
Velika arterija; tekst ovim pojmom opisuje snažnu bol koju je Poslanik ﷺ povezivao s otrovanim obrokom.
Učenjaci iz ove razlike zaključuju da je Poslanik ﷺ primao poklone, ali nije jeo sadaku. Pravnici o tome raspravljaju u vezi s njegovim posebnim položajem i pravilima o primanju milostinje. Dopunski odlomak govori o trovanju u Hajberu, smrti Bišra ibn el-Beraa i trajnim posljedicama po Poslanika ﷺ; pravnici razmatraju njegovu izjavu i odluku o ženi u kontekstu slučaja i važećih pravnih pravila.
- Kada primaš pomoć ili poklon, jasno razlikuj lični dar od milostinje.
- Ozbiljno shvati upozorenja o opasnosti i zaštiti druge čim uočiš rizik.
- O ozbiljnim optužbama i krivičnim predmetima odlučuj pred nadležnim sudovima, a ne uzimanjem pravde u svoje ruke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.