Sunan Abi Dawud, hadis 4513
Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalidprenio je to osobi Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Njegov otac, Malikأَبِيهِ
- 7Umm Mubashshirأُمَّ مُبَشِّرٍ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ مَا يُتَّهَمُ بِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي لاَ أَتَّهِمُ بِابْنِي شَيْئًا إِلاَّ الشَّاةَ الْمَسْمُومَةَ الَّتِي أَكَلَ مَعَكَ بِخَيْبَرَ . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا لاَ أَتَّهِمُ بِنَفْسِي إِلاَّ ذَلِكَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُبَّمَا حَدَّثَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُرْسَلاً عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرُبَّمَا حَدَّثَ بِهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَذَكَرَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يُحَدِّثُهُمْ بِالْحَدِيثِ مَرَّةً مُرْسَلاً فَيَكْتُبُونَهُ وَيُحَدِّثُهُمْ مَرَّةً بِهِ فَيُسْنِدُهُ فَيَكْتُبُونَهُ وَكُلٌّ صَحِيحٌ عِنْدَنَا قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَلَمَّا قَدِمَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَلَى مَعْمَرٍ أَسْنَدَ لَهُ مَعْمَرٌ أَحَادِيثَ كَانَ يُوقِفُهَا .
Prenosi nam Mekhled ibn Halid, prenosi nam Abdurrezzak, prenosi nam Ma'mer, od Zuhrije, od Ibn Ka'ba ibn Malika, od njegovog oca, da je Ummu Mubeššir rekla Vjerovjesniku ﷺ tokom njegove posljednje bolesti:
"Šta misliš o svojoj bolesti, Allahov Poslaniče? Ja za smrt svoga sina ne sumnjam ni na šta drugo osim na onu otrovanu ovcu koju je pojeo s tobom na Hajberu." Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Ni ja za svoju bolest ne sumnjam ni na šta drugo osim na to. Ovo je trenutak kada mi je presječena aorta." Ebu Davud kaže: Ponekad bi Abdurrezzak prenosio ovaj hadis od Ma'mera, od Zuhrije, direktno od Vjerovjesnika ﷺ izostavljajući ashaba (mursel), a ponekad bi ga prenosio od Zuhrije, od Abdurrahmana ibn Ka'ba ibn Malika. Abdurrezzak je spomenuo da im je Ma'mer ponekad prenosio hadis kao mursel pa su ga zapisivali, a ponekad bi ga prenio sa potpunim lancem prenosilaca (musned) pa su ga također zapisivali, i sve je to kod nas ispravno. Abdurrezzak je rekao: Kada je Ibn Mubarek došao Ma'meru, on mu je prenio hadise koje je ranije prekidao (kao mevkuf) sa potpunim lancem prenosilaca (musned).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ povezao je svoju smrtnu bolest s otrovom koji je pojeo u Hajberu.
Tokom bolesti od koje je Poslanik ﷺ preselio, Umm Mubashshir upitala ga je za uzrok. Njegovu bolest povezala je s otrovanom ovcom koju su on i njen sin pojeli u Hajberu.
Predaja u kojoj nedostaje karika ashaba između prenosioca i Poslanika ﷺ.
Predaja s neprekinutim lancem prenosilaca.
Velika arterija; Poslanik ﷺ upotrijebio je ovu riječ da opiše ozbiljnost svog stanja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ bio čovjek te da je podnosio bolest i bol. Njegove riječi povezuju smrtnu bolest s otrovom koji je pojeo u Hajberu; predaja ne daje osnovu da se iz nje izvodi opće medicinsko pravilo. Ebu Davud također razmatra različite oblike lanca prenosilaca i navodi da je Abd er-Rezzak oba oblika smatrao vjerodostojnim.
- Prihvati bolest i smrtnost, ne zaboravljajući da ih je i Poslanik ﷺ iskusio kao čovjek.
- Pažljivo govori o uzrocima bolesti i ne tvrdi više nego što predaja kaže.
- Pri proučavanju hadisa obrati pažnju i na razlike u lancima prenosilaca i njihovim ocjenama.
I ova predaja opisuje trovanje Poslanika ﷺ i pruža relevantan kontekst za spominjanje Hajbera.
Sunan Abi Dawud · #4512 (Hasan Sahih)Ova predaja pripada istom izvještaju o trovanju u Hajberu i pomaže u razumijevanju događaja vezanih za ponuđenu hranu.
Sunan Abi Dawud · #4514 (Sahih Isnaad)Predaja se nalazi neposredno uz ovaj tekst u Sunenu Ebu Davuda i pruža dodatni kontekst u poglavlju o krvarini.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.