Sunan Abi Dawud, hadis 4515
Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Samurah ibn Jundub
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " .
Prenosi se od Semure (ra) da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ko ubije svog roba, mi ćemo njega ubiti; a ko odsječe nos svom robu, i njemu ćemo nos odsjeći."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja govori o odmazdi za nasilje nad robom.
Zakonska odmazda za krivično djelo, prema utvrđenim uslovima i putem nadležnog sudstva.
Osoba koja je u historijskom kontekstu tretirana kao vlasništvo; tekst spominje nasilje nad nekim u takvom zavisnom položaju.
Teška tjelesna povreda koja se u predaji navodi kao primjer sakaćenja.
Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru pravila qisasa i pravnog statusa roba. Budući da je lanac prenosilaca slab, tekst ne može samostalno poslužiti kao dokaz za opću presudu o odmazdi; pravnici takve slučajeve procjenjuju na osnovu snažnijih tekstova, uslova za qisas i nadležnosti sudije. Naglasak na pravednom postupanju i zabrani samovoljnog nasilja ostaje važno načelo.
- Nikada ne primjenjuj nasilje samoinicijativno; kažnjavanje i odmazda pripadaju nadležnom pravosuđu.
- Prema svakoj osobi postupaj dostojanstveno i zaštiti ljude u zavisnom položaju od zlostavljanja.
- Provjeri pouzdanost predaje prije nego što na njoj zasnuješ samostalni vjerski sud.
Ova snažna predaja navodi ograničene, zakonom određene slučajeve u kojima se krv muslimana smije proliti i tako pruža mjerodavan kontekst za slabu predaju o smrtonosnom nasilju.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Ova Sahih predaja izražava načelo da se šteta ne smije nanositi niti se na štetu smije uzvratiti štetom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.