Vrste krvnine · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4515

Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Vrste krvnine
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Samurah ibn Jundub

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Semure (ra) da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko ubije svog roba, mi ćemo njega ubiti; a ko odsječe nos svom robu, i njemu ćemo nos odsjeći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja govori o odmazdi za nasilje nad robom.

Objašnjenje teških riječi
qisas

Zakonska odmazda za krivično djelo, prema utvrđenim uslovima i putem nadležnog sudstva.

rob

Osoba koja je u historijskom kontekstu tretirana kao vlasništvo; tekst spominje nasilje nad nekim u takvom zavisnom položaju.

odsijecanje nosa

Teška tjelesna povreda koja se u predaji navodi kao primjer sakaćenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru pravila qisasa i pravnog statusa roba. Budući da je lanac prenosilaca slab, tekst ne može samostalno poslužiti kao dokaz za opću presudu o odmazdi; pravnici takve slučajeve procjenjuju na osnovu snažnijih tekstova, uslova za qisas i nadležnosti sudije. Naglasak na pravednom postupanju i zabrani samovoljnog nasilja ostaje važno načelo.

Pouke za danas
  1. Nikada ne primjenjuj nasilje samoinicijativno; kažnjavanje i odmazda pripadaju nadležnom pravosuđu.
  2. Prema svakoj osobi postupaj dostojanstveno i zaštiti ljude u zavisnom položaju od zlostavljanja.
  3. Provjeri pouzdanost predaje prije nego što na njoj zasnuješ samostalni vjerski sud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.