Sunan Abi Dawud, hadis 4514
Prenosi Umm Mubashshir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Mubashshir
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ، - قَالَ أَبُو سَعِيدِ بْنُ الأَعْرَابِيِّ كَذَا قَالَ عَنْ أُمِّهِ، وَالصَّوَابُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، - دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مَخْلَدِ بْنِ خَالِدٍ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ قَالَ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحِجَامَةَ .
Prenio nam je Ahmed b. Hanbel, prenio nam je Ibrahim b. Halid, prenio nam je Rebah, od Ma'mera, od Zuhrîja, od Abdur-Rahmana b. Abdillaha b. Ka'ba b. Malika, od njegove majke, da je Ummu Mubeššir rekla (Ebu Se'id b. el-A'rabi je rekao: Tako je preneseno od njegove majke, a ispravno je da je preneseno od njegovog oca, a ne od majke, od Ummu Mubeššir): Ušla sam kod Poslanika ﷺ. Zatim je spomenuo značenje hadisa Mehleda b. Halida slično hadisu Džabira. Prenosilac kaže: Tada je umro Bišr b. el-Bera' b. Ma'rur, pa je Poslanik ﷺ poslao po Jevrejku i upitao je:
"Šta te je navelo na to što si uradila?" Zatim je spomenuo ostatak hadisa slično hadisu Džabira. Allahov Poslanik ﷺ je naredio da se ona pogubi, i ona je ubijena. U ovoj predaji nije spomenuto puštanje krvi (hidžama).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon Bišrove smrti, Poslanik ﷺ pozvao je počiniteljicu da odgovara za svoje djelo.
Predaja navodi da je Bišr ibn al-Bara’ ibn Ma‘rur umro i da je Poslanik ﷺ naredio da dovedu jevrejku kako bi je upitao za njen motiv. Zatim je izdao naredbu u vezi s njom i ona je pogubljena.
Zakonska odmazda za tešku nepravdu, koja se provodi prema pravilima i ovlaštenjima islamskog pravosuđa.
Ispuštanje krvi kao vid liječenja; prenosilac kaže da se ovaj detalj ne spominje u ovoj verziji.
Učenjaci razmatraju ovu predaju uporedo s drugim verzijama događaja i zaključuju da se teški oblici nasilja ne rješavaju mimo pravosuđa: optužena se ispituje, a slučaj razmatra nadležna vlast. Sam tekst ne daje dopuštenje za uzimanje pravde u svoje ruke. Pravnici raspravljaju o uvjetima za qisas i njegovom odnosu prema oprostu ili krvnoj odšteti; detalji se razlikuju među pravnim školama. Napomena da se puštanje krvi ovdje ne spominje upozorava da se verzije predaje ne podudaraju u svakom detalju.
- Neka optužbe za teško nasilje istraže nadležni organi i nikada se ne svetite sami.
- Pažljivo utvrdite činjenice i motiv prije pravne procjene slučaja.
- Pri čitanju različitih verzija razlikujte šta svaka predaja navodi, a šta izostavlja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.