Sunan Abi Dawud, hadis 4523
Prenosi Sahl ibn Abi Hathmah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Bashir ibn Yasar
- 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn as‑Sabbah az‑Za'faraniprenio je to osobi Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ الزَّعْفَرَانِيُّ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Sa'id ibn Ubayd at‑Taiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
- 4Bashir ibn Yasarبَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا فَقَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً . فَانْطَلَقْنَا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لَهُمْ " تَأْتُونِي بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ هَذَا " . قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ . قَالَ " فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ " . قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ . فَكَرِهَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ .
Pripovijedao nam je El-Hasen ibn Muhammed ibn Es-Sabbah Ez-Za'ferani: Pripovijedao nam je Ebu Nu'ajm: Pripovijedao nam je Se'id ibn Ubejd Et-Ta'i od Bešira ibn Jesara, koji je tvrdio da mu je čovjek iz Ensara po imenu Sehl ibn Ebi Hasme ispričao da je skupina ljudi iz njegovog naroda otišla u Hajber i tamo se razišla. Zatim su jednog od njih pronašli ubijenog. Rekli su onima kod kojih su ga pronašli:
"Ubili ste našeg druga." Oni su odgovorili: "Nismo ga ubili, niti znamo ko je ubica." Tada smo otišli Allahovom Poslaniku ﷺ. On im je rekao: "Donosite li jasan dokaz o tome ko ga je ubio?" Rekli su: "Nemamo dokaza." On je rekao: "Onda će se oni zakleti vama." Rekli su: "Ne prihvatamo zakletve Židova." Allahov Poslanik ﷺ nije želio da njegova krv propadne bez naknade, pa je isplatio krvarinu od sto deva iz imetka zekata.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nepotvrđena optužba ne rješava se samovoljom.
Grupa ensarija pronašla je u Hajberu ubijenog ashaba i optužila ljude kod kojih su ga zatekli. Pošto nisu imali dokaze, a rodbina ubijenog nije prihvatila zakletve Jevreja, Poslanik ﷺ isplatio je stotinu deva iz deva zekata kao krvarinu.
Zakonom utvrđena naknada koja se isplaćuje rodbini ubijene osobe.
Jasan osnov na temelju kojeg sudija može razmotriti optužbu.
Svečana izjava kojom neko poziva Allaha za svjedoka.
Klasični učenjaci povezuju ovu predaju s pravilom da optužba za ubistvo zahtijeva dokaze i da se ne smije rješavati na osnovu sumnji niti samovoljom. Ako dokazi nedostaju, može doći u obzir zakletva optužene strane. Učenjaci također raspravljaju o tome ko je dužan platiti krvarinu i kako treba razumjeti posebnu isplatu koju je izvršio Poslanik ﷺ; o tome postoje pravna tumačenja i razlike među pravnim školama.
- Ne optužuj nikoga za teško krivično djelo bez provjerljivih dokaza.
- Prepusti sporove zbog nasilja nadležnim pravosudnim organima i ne uzimaj osvetu u svoje ruke.
- Štiti prava rodbine ubijenog čak i kada činjenice nije lako utvrditi.
Ova sahih predaja prenesena je i od Sahla ibn Ebi Hathme te nudi paralelnu verziju događaja o ubijenom čovjeku u Hajberu.
Sunan Abi Dawud · #4524 (Sahih)Ova sahih predaja govori o razmatranju događaja sa smrtnim ishodom i pomaže da se pravila o dokazima i odgovornosti stave u kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.