Sunan Abi Dawud, hadis 4522
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As
Predaja
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَتَلَ بِالْقَسَامَةِ رَجُلاً مِنْ بَنِي نَصْرِ بْنِ مَالِكٍ بِبَحْرَةِ الرُّغَاءِ عَلَى شَطِّ لِيَّةِ الْبَحْرَةِ قَالَ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ مِنْهُمْ . وَهَذَا لَفْظُ مَحْمُودٍ بِبَحْرَةٍ أَقَامَهُ مَحْمُودٌ وَحْدَهُ عَلَى شَطِّ لِيَّةِ الْبَحْرَةِ .
Pripovijedali su nam Mahmud ibn Halid i Kesir ibn Ubejd, rekli su: Pripovijedao nam je Ḥ, i pripovijedao nam je Muhammed ibn es-Sabbah ibn Sufjan, obavijestio nas je el-Velid, od Ebu Amra, od Amra ibn Šuajba, od Allahovog Poslanika ﷺ da je putem kəsāme pogubio čovjeka iz plemena Benu Nadr ibn Malik u Bahret er-Riga', na obali Lijjet el-Bahre. Rečeno je:
"I ubica i ubijeni bili su iz njihovog reda." Ovo je tekst Mahmuda; samo je Mahmud u ovom predanju uz riječi "u Bahri" naveo i "na obali Lijjet el-Bahre".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja spominje pogubljenje nakon primjene qasame, ali je slaba.
Formalni postupak zakletve o kojem se raspravlja u određenim neriješenim slučajevima ubistva.
Odmazda prema islamskim pravnim pravilima, pod nadležnošću ovlaštenog organa i uz stroge uslove.
Naknada koja se u određenim slučajevima ubistva ili povrede daje porodici žrtve.
Pravnici razmatraju qasamu kao poseban dokazni postupak kada je pronađena žrtva i postoji konkretna sumnja. Uslovi i posljedice razlikuju se među pravnim školama. Budući da je ova konkretna predaja slaba, ona sama ne može utemeljiti smrtnu kaznu niti drugo pravno pravilo; za ovaj postupak pravnici se oslanjaju na jače predaje, uključujući sahih predaju u Sunan Abi Dawud 4520. Krivične presude pripadaju nadležnom organu i podliježu pravnim garancijama.
- Ne donosi zaključke iz krivičnog prava samo na osnovu slabe predaje; provjeri pouzdane izvore i propisane uslove.
- Ne optužuj nikoga za ubistvo bez pažljivo provjerenih dokaza i pravičnog postupka pred nadležnim organom.
- U ozbiljnom sukobu traži zakonito posredovanje i nemoj uzimati pravdu u svoje ruke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.