Sunan Abi Dawud, hadis 4524
Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Rafi ibn Khadij
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ رَاشِدٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَصْبَحَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَقْتُولاً بِخَيْبَرَ فَانْطَلَقَ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لَكُمْ شَاهِدَانِ يَشْهَدَانِ عَلَى قَتْلِ صَاحِبِكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يَكُنْ ثَمَّ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَإِنَّمَا هُمْ يَهُودُ وَقَدْ يَجْتَرِئُونَ عَلَى أَعْظَمَ مِنْ هَذَا . قَالَ " فَاخْتَارُوا مِنْهُمْ خَمْسِينَ فَاسْتَحْلِفُوهُمْ " . فَأَبَوْا فَوَدَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ .
Prenosi Rafi' b. Hadidž: Jedan ensarija je ubijen u Hajberu, pa su njegovi staratelji otišli Vjerovjesniku ﷺ i obavijestili ga o tome. On upita:
"Imate li dva svjedoka koja mogu posvjedočiti ko je ubio vašeg druga?" Oni rekoše: "Allahov Poslaniče, tamo nije bilo nijednog muslimana, samo Jevreji, a oni se usude učiniti i gore od ovoga." On reče: "Onda izaberite pedesetoricu od njih i tražite da se zakunu." Ali oni to odbiše, pa je Vjerovjesnik ﷺ isplatio krvninu iz svog imetka.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada nije bilo dokaza, Poslanik ﷺ je sam platio krvarinu.
Novčana naknada koja, prema pravilima islamskog prava, može pripadati nasljednicima ubijene osobe.
Ovdje: rođaci koji su zastupali ubijenog čovjeka i iznijeli njegov slučaj.
Svečana izjava kojom se neko poziva na Allaha kao svjedoka istinitosti onoga što govori.
Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o qasami: posebnom postupku zakletve u neriješenom slučaju ubistva. Iz nje zaključuju da optužba bez dokaza ne može dovesti do kazne ili odgovornosti. Tačni uslovi i raspodjela zakletvi razlikuju se među pravnim školama. Plaćanje koje je izvršio Poslanik ﷺ pokazuje i brigu za porodicu umrlog, ali sam tekst ne znači da se takva isplata mora izvršiti u svakom slučaju.
- Ne zaključuj o krivici prije nego što se ispitaju pouzdani dokazi.
- Postupaj sa saosjećanjem prema porodici umrlog i objasni im koji su koraci pravedni i dozvoljeni.
- Ozbiljne optužbe i pravne postupke prepusti nadležnim pravosudnim organima, a ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.