Vrste krvnine · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4530

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrste krvnine
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِي هَذَا - قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ - فَأَخْرَجَ كِتَابًا - وَقَالَ أَحْمَدُ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ - فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ فَأَخْرَجَ كِتَابًا ‏.‏

Prijevod

Kajs ibn Abbad prenosi: Ja i Ešter smo otišli kod Alije (r.a.) i rekli mu:

"Da li ti je Allahov Poslanik ﷺ ostavio u amanet nešto što nije ostavio ljudima općenito?" On je odgovorio: "Ne, osim onoga što je u ovom mom spisu." Musadded kaže: "Zatim je izvadio spis." Ahmed kaže: "Izvadio je spis iz korica svog mača." U njemu je pisalo: "Krv vjernika je jednaka; oni su jedna ruka protiv drugih; a njihovu zaštitu može pružiti i najniži među njima. Znajte da se vjernik ne ubija zbog nevjernika, niti se ubija onaj koji ima ugovor dokle god traje njegov ugovor. Ko uvede novotariju, snosit će posljedice sam. A ko uvede novotariju ili pruži utočište onome ko je uveo novotariju, na njega je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi." Musadded prenosi od Ibn Ebi Arube da je rekao: "Izvadio je spis."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernici dijele odgovornost za zaštitu i poštivanje ugovora.

Objašnjenje teških riječi
jedna ruka

Slikovit izraz za zajedničku odgovornost i uzajamnu podršku.

garantovati zaštitu

Dati obećanje sigurnosti koje obavezuje zajednicu.

ugovor

Važeći sporazum ili garancija sigurnosti koje se moraju poštovati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da život i pravna zaštita vjernika ne zavise od nečijeg društvenog položaja: čak i osoba skromnog ugleda može u ime zajednice nekome garantovati sigurnost. Riječi o tome da se vjernik ne ubija zbog nevjernika odnose se na pravila odmazde; pravnici razmatraju pripadajuće uslove i izuzetke u okviru islamskog prava. Upozorenje o onome ko pruži utočište osobi koja je počinila prijestup naglašava da je svjesno pomaganje nekome da izbjegne opravdanu odgovornost ozbiljna stvar. Važeći sporazum o zaštiti ostaje obavezujući sve dok je na snazi.

Pouke za danas
  1. Prema svačijem životu odnosi se s jednakom ozbiljnošću i nikada ne određuj zaštitu prema porijeklu ili statusu.
  2. Ne obećavaj sigurnost u ime drugih bez ovlaštenja i poštuj važeće obećanje koje je dao neko drugi.
  3. Ne pomaži nikome da izbjegne opravdanu odgovornost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.