Sunan Abi Dawud, hadis 4531
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umarprenio je to osobi Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Njegov djedجَدِّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَلِيٍّ زَادَ فِيهِ " وَيُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَقْصَاهُمْ وَيَرُدُّ مُشِدُّهُمْ عَلَى مُضْعِفِهِمْ وَمُتَسَرِّيهِمْ عَلَى قَاعِدِهِمْ " .
Pripovijeda nam Ubajdullah ibn Omer, pripovijeda nam Hušejm, od Jahje ibn Seida, od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao, spominjući predaju sličnu onoj koju je prenio Alija. U ovoj verziji dodaje se:
"Njihov najudaljeniji pruža zaštitu u ime svih njih, njihovi snažni vraćaju (plijen) njihovim slabima, a oni koji su u pohodu vraćaju onima koji su ostali kod kuće."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zaštita i sredstva unutar zajednice dijele se među njenim članovima.
Zagarantovati nekome sigurnost u ime zajednice.
Članovi koji raspolažu većim sredstvima i oni kojima je potrebna dodatna podrška.
Oni koji odlaze u pohod i oni koji ostaju u zajednici.
Učenjaci iz ove formulacije zaključuju da ostali članovi zajednice trebaju poštovati obećanje zaštite koje je dao jedan njen član. Predaja također naglašava zajedničku odgovornost: oni koji imaju više sredstava pomažu onima koji ih imaju manje, a koristi od pohoda nisu rezervisane isključivo za učesnike. Tačna primjena ovih odredbi zavisi od propisa o savezima, zaštiti i podjeli ratnog plijena.
- Kao zajednica, poštujte sporazume koje jedan član sklopi u ime grupe.
- Dijelite sredstva i podršku tako da ranjivi članovi ne budu prepušteni sami sebi.
- Pobrinite se da zajednički napori koriste i onima koji nisu mogli lično učestvovati.
Ovaj hadis nalazi se u istom poglavlju o krvarini i govori o povezanim sporazumima i zajedničkoj odgovornosti.
Sunan Abi Dawud · #4532 (Sahih)Ova predaja donosi sadržajno sličnu verziju sporazuma o zaštiti i uzajamnim obavezama.
Sunan Abi Dawud · #4533 (Sahih)Predaja govori o traženju zaštite i time je povezana sa značajem zaštite unutar zajednice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.