Sunan Abi Dawud, hadis 4529
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسٍ أَنَّ جَارِيَةً، كَانَ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ لَهَا فَرَضَخَ رَأْسَهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . فَقَالَتْ لاَ . بِرَأْسِهَا . قَالَ " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . قَالَتْ لاَ . بِرَأْسِهَا . قَالَ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . قَالَتْ نَعَمْ . بِرَأْسِهَا فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Prenosi Enes, r.a.: Jedna djevojčica je nosila srebrni nakit. Neki Židov joj je kamenom zdrobio glavu. Allahov Poslanik, ﷺ, ušao je kod nje dok je još imala malo daha. Upitao ju je:
"Ko te je ubio? Je li te taj i taj ubio?" Ona je odmahnula glavom u znak negacije. Ponovo je upitao: "Ko te je ubio? Je li te taj i taj ubio?" Opet je odmahnula glavom. Zatim je upitao: "Je li te taj i taj ubio?" Ona je klimnula glavom potvrdno. Tada je Allahov Poslanik, ﷺ, naredio da se on kazni, pa je ubijen između dva kamena.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Počinilac je kažnjen prema principu qisasi nakon što ga je žrtva identificirala.
Zakonska odmazda za dokazano krivično djelo, koju provodi nadležna vlast.
Novčana naknada koja se u nekim slučajevima ubistva isplaćuje porodici žrtve.
Učenjaci ovu predaju razmatraju kao dokaz da žrtva koja ne može govoriti može prepoznatljivim gestovima ukazati na počinioca. Identifikacija se mora pažljivo utvrditi; izricanje kazne i odmazda nisu u nadležnosti pojedinaca, već zakonite vlasti, uz poštovanje potrebnih pravila dokazivanja. Pravne škole također razmatraju uslove qisasi i ulogu porodice žrtve.
- Ozbiljno shvati identifikaciju osobe koja ne može govoriti i pažljivo je provjeri.
- Kažnjavanje i odmazdu prepusti isključivo nadležnom pravosuđu; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
- U slučajevima nasilja traži pravdu za žrtve i njihove porodice u skladu sa zakonom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.