Vrste krvnine · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4539

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrste krvnine
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ مَنْ قُتِلَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّا فِي رَمْىٍ يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحِجَارَةٍ أَوْ ضَرْبٍ بِالسِّيَاطِ أَوْ ضَرْبٍ بِعَصًا فَهُوَ خَطَأٌ وَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ ‏"‏ قَوَدُ يَدٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ وَمَنْ حَالَ دُونَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَغَضَبُهُ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ ‏.‏

Prijevod

Tavus je rekao:

"Ko bude ubijen..." Ibn Ubejd je u svojoj verziji rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ko bude ubijen slučajno (u slijepom bijesu) prilikom međusobnog gađanja kamenjem, udaranja bičevima ili udaranja štapom, to se smatra greškom i za njega se plaća naknada kao za grešku. A ko bude ubijen namjerno, nad njim se vrši odmazda (kisas)." Ibn Ubejd je u svojoj verziji dodao: "Odmazda životom." Zatim su se obojica složila: "A ko se umiješa da to spriječi, na njemu je Allahovo prokletstvo i gnjev; od njega neće biti primljen ni obavezni niti dobrovoljni ibadet." Hadis Sufjana je potpuniji.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nenamjerno ubistvo zahtijeva krvarinu, a namjerno odmazdu.

Objašnjenje teških riječi
slijepi bijes

Haotična tuča u kojoj se učesnici međusobno udaraju, a nije uvijek jasno ko je zadao smrtonosni udarac.

krvarina

Novčana naknada koja se isplaćuje najbližim srodnicima umrlog u slučaju ubistva za koje se, prema pravilima, ne primjenjuje odmazda.

odmazda

Zakonom propisana kazna za namjerno ubistvo, koju izvršava nadležna vlast uz poštovanje utvrđenih uslova.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da priroda ubistva određuje pravne posljedice: u haotičnom sukobu u kojem namjera nije utvrđena primjenjuju se propisi o nenamjernom ubistvu, dok namjerno ubistvo podliježe pravilima o odmazdi. Utvrđivanje i primjena tih propisa pripadaju nadležnim pravosudnim organima, a ne pojedincima. Upozorenje onome ko se umiješa da spriječi izvršenje zakonite odmazde tumači se u okviru legitimne vlasti i važećih postupaka; ono ne daje dozvolu za samovoljno uzimanje pravde u svoje ruke.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da sukob preraste u bacanje predmeta ili udaranje; udalji se i pozovi pomoć.
  2. Utvrđivanje krivice i eventualne odmazde prepusti nadležnim sudijama; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. Pažljivo se odnosi prema porodici umrlog i poštuj zakonski postupak za naknadu štete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.