Sunan Abi Dawud, hadis 4538
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Dawud ibn Rushaydprenio je to osobi Abu Dawudدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Hisnحِصْنًا
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ حِصْنًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " عَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي أَنَّ عَفْوَ النِّسَاءِ فِي الْقَتْلِ جَائِزٌ إِذَا كَانَتْ إِحْدَى الأَوْلِيَاءِ وَبَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ فِي قَوْلِهِ " يَنْحَجِزُوا " . يَكُفُّوا عَنِ الْقَوَدِ .
Prenosi Aiša, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"U slučaju ubistva, oni koji su u sporu trebaju se suzdržati od osvete; neka prvi oprosti onaj ko je najbliži, pa zatim sljedeći, čak i ako je to žena." Ebu Davud kaže: Obaviješten sam da je oprost žene u slučaju ubistva dozvoljen ako je ona jedan od nasljednika. Također mi je preneseno od Ebu Ubejda da značenje riječi "jenhedžizu" glasi: trebaju se suzdržati od kisas-a (odmazde).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U slučaju ubistva, nasljednici se suzdržavaju od odmazde, a žena može oprostiti.
Zakonska odmazda za krivično djelo, u skladu s uslovima i ovlaštenjima islamskog pravnog poretka.
Najbliži ovlašteni srodnici preminule osobe; prema islamskim pravnim pravilima imaju ulogu u izboru između odmazde i oprosta.
Suzdržati se od odmazde ili od nje odustati.
Ebu Davud navodi da se oprost žene uzima u obzir kada je ona jedna od nasljednika. Objašnjenje Ebu Ubejda povezuje riječ yanhajizoe sa suzdržavanjem od qisasa. Učenjaci odmazdu i oprost tretiraju kao pitanja koja podliježu uslovima i nadležnostima; ova slaba predaja sama ne utvrđuje obavezujuće pravilo. Pojedinosti se razlikuju među pravnim školama, između ostalog i u pogledu posljedica odluke jednog nasljednika za ostale ovlaštene osobe.
- Slučaj ubistva prepustite nadležnim pravnicima i vlastima; ne uzimajte pravdu u svoje ruke.
- O oprostu i eventualnim dogovorima o krvarini pažljivo razgovarajte sa svim uključenim ovlaštenim osobama.
- Razlikujte slabu predaju od snažnih dokaza na kojima počiva obavezujuće pravno pravilo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.