Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 454

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مَوْضِعُ الْمَسْجِدِ حَائِطًا لِبَنِي النَّجَّارِ فِيهِ حَرْثٌ وَنَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَامِنُونِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَبْغِي بِهِ ثَمَنًا ‏.‏ فَقُطِعَ النَّخْلُ وَسُوِّيَ الْحَرْثُ وَنُبِشَ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ ‏"‏ فَاغْفِرْ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ فَانْصُرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بِنَحْوِهِ وَكَانَ عَبْدُ الْوَارِثِ يَقُولُ خِرَبٌ وَزَعَمَ عَبْدُ الْوَارِثِ أَنَّهُ أَفَادَ حَمَّادًا هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik je rekao: Mjesto na kojem je izgrađena džamija bilo je vrt u vlasništvu plemena Benu Nedžar, u kojem su se nalazili usjevi, palme i grobovi mnogobožaca. Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Prodajte mi to za neku cijenu." Oni su odgovorili: "Ne želimo za to nikakvu naknadu." Palme su posječene, zemlja je poravnata, a grobovi mnogobožaca su iskopani. Prenosilac je nastavio hadis, ali se u ovoj verziji umjesto riječi "pomozi" navodi riječ "oprosti". Musa je rekao: I Abdul-Varis je prenio ovaj hadis na sličan način. U verziji Abdul-Varisa umjesto "usjevi" stoji riječ "hrpe smeća", a on je tvrdio da je on taj koji je ovaj hadis prenio Hammadu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Benu en-Nedždžar poklonili su zemljište za džamiju Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Benu en-Nedždžar

Klan iz Medine koji je posjedovao zemljište na kojem je izgrađena džamija.

ograđena bašta

Komad zemlje ograđen zidom, s usjevima, palmama i mezarima.

otkopani mezari

Mezari su otvoreni tokom pripreme zemljišta za džamiju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se džamije mogu graditi na pogodnom zemljištu uz dozvolu zakonitih vlasnika. Molba Poslanika ﷺ da se plati cijena i ponuda Benu en-Nedždžara da zemljište ustupe bez naknade pokazuju i poštovanje prava vlasništva i vrijednost darežljivosti. Predaja također navodi da je zemljište pripremljeno prije početka gradnje; ona sama po sebi ne predstavlja opću dozvolu za otvaranje mezara bez opravdanog razloga.

Pouke za danas
  1. Poštuj prava vlasništva kada su ti za projekat od koristi zajednici potrebni zemljište ili sredstva.
  2. U skladu sa svojim mogućnostima doprinesi sadržajima koji služe zajednici, ne prisiljavajući druge da daruju.
  3. Prije početka gradnje jasno dogovorite pitanja zemljišta i njegove namjene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.