Sunan Abi Dawud, hadis 453
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشَرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ سُيُوفَهُمْ - فَقَالَ أَنَسٌ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا " . فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ أَنَسٌ وَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Enes b. Malik, r.a., prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je došao u Medinu i odsjeo u gornjem dijelu Medine kod plemena koje se naziva Benu Amr b. Avf. Kod njih je ostao četrnaest noći. Zatim je poslao po Benu Nedžare i oni su došli s mačevima obješenim o vratove. Enes kaže: Kao da sada gledam Allahovog Poslanika ﷺ kako sjedi na svojoj jahalici, a Ebu Bekr sjedi iza njega, dok su pripadnici Benu Nedžara oko njega, sve dok nije sjašio u dvorištu Ebu Ejjuba. Allahov Poslanik ﷺ je klanjao namaz gdje god bi ga zateklo vrijeme namaza, a klanjao je i u torovima za ovce. Zatim je naredio da se izgradi džamija. Poslao je po Benu Nedžare i rekao im:
"O Benu Nedžare, prodajte mi ovaj svoj vrt za određenu cijenu." Oni su odgovorili: "Tako nam Allaha, ne tražimo za njega nikakvu nadoknadu osim od Allaha Azze ve Dželle." Enes nastavlja: U tom vrtu bilo je ono što ću vam spomenuti: bili su tu grobovi mnogobožaca, ruševine i palme. Allahov Poslanik ﷺ je naredio da se grobovi mnogobožaca iskopaju, ruševine poravnaju, a palme posijeku. Posječene palme su poređane prema kibli džamije, a dva stuba su napravljena od kamena. Prenosili su kamenje pjevajući stihove, a Vjerovjesnik ﷺ je bio s njima i govorio: "Allahumme la hajre illa hajrul-ahireh, fansuril-ensare vel-muhadžireh" (Allahu moj, nema dobra osim dobra onog svijeta, pa pomozi Ensarima i Muhadžirima).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ sagradio je džamiju zajedno sa svojim ashabima i dao prednost Ahiretu.
Nakon dolaska u Medinu, Vjerovjesnik ﷺ najprije je boravio kod Benu Amra ibn Avfa. Zatim se nastanio kod Ebu Ejjuba i naredio da se džamija sagradi na zemlji Benu Nedždžara.
Pomagači iz Medine koji su dočekali Vjerovjesnika ﷺ i muhadžire.
Muslimani koji su se iselili iz Mekke u Medinu.
Smjer prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da džamija zauzima središnje mjesto u zajednici i da je sam Vjerovjesnik ﷺ učestvovao u njenoj gradnji. Spremnost Benu Nedždžara da ustupe svoju zemlju radi Allaha pokazuje iskrenu velikodušnost. Također se vidi da se skromnost i zajednički rad mogu spojiti s vođstvom: Vjerovjesnik ﷺ radio je uz svoje ashabe i podsjećao ih da je trajno dobro kod Allaha.
- Praktično doprinesi održavanju i aktivnostima svoje džamije, umjesto da odgovornost prepustiš samo drugima.
- Daruj svoje vrijeme, sredstva i sposobnosti s iskrenom namjerom, ne očekujući stalno priznanje ili nagradu od ljudi.
- U radu i uspjehu imaj na umu Ahiret i moli Allaha za blagoslov svima koji se trude činiti dobro.
Enes u njoj opisuje mjesto na kojem je džamija sagrađena i spominje rad ashaba.
Sahih al-Bukhari · #1868 (Sahih)Ova Enesova predaja spominje dolazak u Medinu i zajedničku gradnju džamije.
Sunan Abi Dawud · #455 (Sahih)Aiša govori o gradnji džamije i tako osvjetljava rano uređenje prostora za molitvu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.