Sunan Abi Dawud, hadis 4576
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ " . مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi: Dvije žene iz plemena Huzajl potukle su se i jedna je drugu pogodila kamenom i ubila je. Oni su svoj spor iznijeli pred Allahovog Poslanika ﷺ, pa je Allahov Poslanik ﷺ presudio da se za njen plod kao krvarina (dijet) da rob ili robinja visoke vrijednosti (gurra). Također je presudio da krvarinu za ženu plati njena akila (muški srodnici po ocu), a naslijede je njena djeca i oni koji su s njima. Tada Hamal b. Malik b. Nabiga el-Huzali reče:
"O Allahov Poslaniče, kako da platim krvarinu za onoga ko nije ni pio, ni jeo, ni govorio, niti je zaplakao? Takvo nešto treba biti poništeno." Na to Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ovaj je samo jedan od braće vračeva", zbog njegove rimovane proze (sedž') koju je upotrijebio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odredio je naknadu za nerođeno dijete i ubijenu ženu.
Utvrđena naknada za gubitak nerođenog djeteta; u ovoj predaji opisana je kao rob ili robinja.
Muški srodnici po očevoj strani koji, prema klasičnim pravilima, učestvuju u određenim krvarinama.
Ukrašeni izrazi u rimi; Hamal ih je ovdje upotrijebio da pojača svoj prigovor.
Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da se za nerođeno dijete duguje ghurrah kada je njegov gubitak posljedica kažnjivog nasilnog čina. U ovom slučaju, naknadu za ubijenu ženu snosila je njena 'aqilah, dok su njena djeca i drugi određeni nasljednici primili njenu ostavštinu. Pravne škole razmatraju tačne uslove i primjenu ovih pravila na osnovu ostalih dokaza. Osuda rimovanih riječi odnosi se na govor nalik gatanju, kojim se nastojalo osporiti zakonito pravo na naknadu, a ne na rimu samu po sebi.
- Sporove u vezi s povredama i naknadama prepustite nadležnim sudijama, umjesto da sami tražite osvetu.
- Ne koristite retoričke trikove da biste osporili zakonito pravo žrtve ili njene porodice.
- Za pravna pitanja potražite stručni savjet, jer primjena pravila zavisi od okolnosti i mjerodavnih dokaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.