Vrste krvnine · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4575

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrste krvnine
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Mujalidمُجَالِدٌ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ قَتَلَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا زَوْجٌ وَوَلَدٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْقَاتِلَةِ وَبَرَّأَ زَوْجَهَا وَوَلَدَهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَاقِلَةُ الْمَقْتُولَةِ مِيرَاثُهَا لَنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ مِيرَاثُهَا لِزَوْجِهَا وَوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah prenosi: Dvije žene iz plemena Huzejl, jedna je ubila drugu, a obje su imale muževe i djecu. Allahov Poslanik ﷺ je odredio da krvninu za ubijenu ženu isplati 'akila (rodbina po ocu) ubice, oslobađajući njenog muža i djecu te obaveze. Tada je 'akila ubice rekla:

"Njeno naslijeđe pripada nama." Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: "Ne, njeno naslijeđe pripada njenom mužu i djeci."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Srodnici počiniteljice plaćaju krvarinu, ali je ne nasljeđuju.

Objašnjenje teških riječi
krvarina

Novčana naknada koja se prema islamskom pravu duguje zbog ubistva ili povređivanja osobe.

‘aqilah

Skupina srodnika po očevoj strani koja prema klasičnim pravilima u određenim slučajevima zajednički snosi krvarinu.

nasljedstvo

Imovina koja nakon nečije smrti, prema pravilima nasljednog prava, pripada ovlaštenim srodnicima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da u opisanom slučaju ‘aqilah počiniteljice snosi krvarinu, dok su njen muž i djeca njeni nasljednici. Srodnici koji plaćaju naknadu time ne stiču pravo na njenu ostavštinu. Klasične pravne škole razmatraju tačne uslove i obim odgovornosti ‘aqile; primjena tih pravila zahtijeva poznavanje relevantnih pravnih propisa i činjenica konkretnog slučaja.

Pouke za danas
  1. U ozbiljnom sukobu razlikuj one koji snose krvarinu od onih koji imaju pravo na nasljedstvo.
  2. Ne dozvoli da srodnici traže pravo na nasljedstvo samo zato što učestvuju u podmirenju finansijske obaveze.
  3. Konkretne sporove o krvarini i ostavštini prepusti nadležnim učenjacima i odgovarajućem sudskom organu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.