Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4600

Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - وَذَكَرَ ابْنُ السَّرْحِ قِصَّةَ تَخَلُّفِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ - قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ خَبَرَ تَنْزِيلِ تَوْبَتِهِ ‏.‏

Prijevod

Ibnus-Serrh nam je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio; Junus nas je obavijestio, od Ibn Šihaba. On je rekao: Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik obavijestio me je da je Abdullah ibn Ka'b — koji je bio jedan od sinova Ka'bovih i vodio ga je kada je oslijepio — rekao: Čuo sam Ka'ba ibn Malika kako kaže — a Ibnus-Serrh je spomenuo priču o njegovom izostanku sa Poslanikom ﷺ u pohodu na Tebuk — rekao je: Allahov Poslanik ﷺ zabranio je muslimanima da govore bilo kome od nas trojice. Kada je to stanje potrajalo, popeo sam se na zid bašte Ebu Katade, koji mi je bio amidžić, i nazvao mu selam. Ali, tako mi Allaha, nije mi uzvratio selam. Zatim je nastavio kazivati vijest o objavi ajeta o njegovoj tevbi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kaʿbovo pokajanje postalo je vidljivo nakon teškog, privremenog bojkota.

Pozadina i povod

Kaʿb ibn Malik izostao je iz pohoda na Tebuk bez opravdanog razloga. Poslanik ﷺ naredio je muslimanima da neko vrijeme ne razgovaraju s njim i s još dvojicom koji su izostali. Priča završava objavom kojom je potvrđeno da je njihovo pokajanje primljeno.

Objašnjenje teških riječi
Tebuk

Pohod Poslanika ﷺ na koji Kaʿb ibn Malik nije otišao.

bojkot

Privremeno izbjegavanje razgovora s nekim kao odgojna mjera.

pokajanje

Iskren povratak Allahu, žaljenje zbog grijeha i priznanje greške.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz priče o Kaʿbu ibn Maliku zaključuju da je iskreno priznanje bolje od laži kao izgovora te da je strpljenje tokom teškog iskušenja dio pokajanja. Privremeni društveni bojkot bio je posebna poslanička mjera; on ljudima ne daje pravo da po vlastitom nahođenju dugotrajno izbjegavaju druge. Pravnici razmatraju izbjegavanje muslimana kao sredstvo popravljanja i naglašavaju da ono zahtijeva primjeren cilj i uzimanje okolnosti u obzir; pravne škole njegovu primjenu razmatraju u okviru pravila o međusobnim odnosima i zajednici.

Pouke za danas
  1. Iskreno priznaj grešku Allahu i ljudima umjesto da je prikrivaš izgovorima.
  2. Daj osobi koja se kaje priliku da obnovi svoju vezu sa zajednicom.
  3. Ne udaljavaj se od nekoga iz lične osvete, već samo mudro i s iskrenim ciljem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.