Sunan Abi Dawud, hadis 4601
Prenosi Ammar ibn Yasir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ammar ibn Yasir
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَاىَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ فَغَدَوْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ " اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ " .
Ammar ibn Jasir je rekao: Došao sam svojoj porodici dok su mi ruke bile ispucale, pa su mi ih namazali šafranom. Zatim sam otišao kod Vjerovjesnika ﷺ i poselamio ga, ali mi on nije uzvratio selam, već je rekao: "Idi i operi to sa sebe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ skrenuo je Ammaru pažnju na šafran na njegovim rukama i zatražio da ga opere.
Mirisni začin koji se koristio i kao boja.
Koža na Ammarovim rukama bila je ispucala ili gruba.
Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o upotrebi šafrana kod muškaraca. Naredba da ga opere ukazuje na pokuđenost nošenja šafrana kao ukrasa; pravnici ovu ocjenu povezuju s drugim predajama i pitanjem da li je šafran upotrijebljen kao miris ili kao boja. Tekst također pokazuje da je Poslanik ﷺ neposredno ispravio neprimjerenu praksu, ali iz toga ne slijedi da je općenito odbacio Ammarov pozdrav.
- Budi otvoren za jasnu ispravku i promijeni postupak kada za to postoji valjan razlog.
- Pažljivo procjenjuj običaje odijevanja i ukrašavanja, uzimajući u obzir relevantne poslaničke smjernice.
- Ispravljaj druge s poštovanjem i jasno objasni koji postupak treba promijeniti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.