Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4604

Prenosi Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Najdaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
  2. 2Abu Amr ibn Kathir ibn Dinarأَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ
  3. 3Hariz ibn Uthmanحَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
  5. 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي أُوتِيتُ الْكِتَابَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ أَلاَ يُوشِكُ رَجُلٌ شَبْعَانُ عَلَى أَرِيكَتِهِ يَقُولُ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْقُرْآنِ فَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَلاَلٍ فَأَحِلُّوهُ وَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَرَامٍ فَحَرِّمُوهُ أَلاَ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ لَحْمُ الْحِمَارِ الأَهْلِيِّ وَلاَ كُلُّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ وَلاَ لُقَطَةُ مُعَاهِدٍ إِلاَّ أَنْ يَسْتَغْنِيَ عَنْهَا صَاحِبُهَا وَمَنْ نَزَلَ بِقَوْمٍ فَعَلَيْهِمْ أَنْ يَقْرُوهُ فَإِنْ لَمْ يَقْرُوهُ فَلَهُ أَنْ يُعْقِبَهُمْ بِمِثْلِ قِرَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Abdul-Vehhab ibn Nedžde, prenosi nam Ebu Amr ibn Kesir ibn Dinar, od Hariza ibn Osmana, od Abdur-Rahmana ibn Ebi Avfa, od Mikdama ibn Ma'dikeriba (radijallahu anhu), da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Doista, meni je data Knjiga (Kur'an) i nešto slično njoj uz nju. Pazite, doći će vrijeme kada će čovjek, sit na svojoj postelji, reći: 'Držite se samo ovog Kur'ana; ono što u njemu nađete kao dozvoljeno, smatrajte dozvoljenim, a ono što nađete kao zabranjeno, smatrajte zabranjenim!' Pazite! Nije vam dozvoljeno meso domaćeg magarca, niti bilo koje zvijeri sa očnjacima, niti izgubljena stvar nemuslimana pod ugovorom (muaheda), osim ako se njen vlasnik ne odrekne nje. Ko odsjedne kod nekog naroda, oni su ga dužni ugostiti; a ako ga ne ugoste, on ima pravo naplatiti im troškove gostoprimstva u istoj vrijednosti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sunnet je, uz Kur'an, mjerodavan izvor za ono što je halal i haram.

Objašnjenje teških riječi
Nešto slično tome

Sunnet: pouzdane riječi, djela i odobravanja Poslanika ﷺ, koji pojašnjavaju Allahovu uputu.

Domaći magarac

Pripitomljeni magarac; njegovo meso je zabranjeno u ovoj predaji.

Ugovorna strana

Osoba povezana s muslimanima sporazumom ili zaštićena njihovom zaštitom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je vjerodostojni Sunnet samostalan izvor islamskog zakonodavstva i da može pojasniti ili dopuniti Kur'an. Četiri sunitske pravne škole priznaju dokaznu snagu pouzdane poslaničke predaje; konkretnu primjenu propisa razmatraju i u svjetlu drugih tekstova i pravnih načela. Tekst zabranjuje meso domaćeg magarca i grabežljivaca s očnjacima, štiti imovinu ugovorne strane i naglašava gostoprimstvo prema putniku. Odlomak o naknadi ne tumači se kao dozvola za uzimanje pravde u vlastite ruke: o pravima i sporovima treba odlučivati prema priznatim pravilima.

Pouke za danas
  1. Vjerske propise zasnivaj i na Kur'anu i na pouzdanom Sunnetu, a ne na izdvojenim citatima.
  2. Štiti tuđu imovinu i poštuj tuđe sporazume, čak i kada pripadaju drugoj zajednici.
  3. Putnike dočekuj gostoljubivo, a sporove o pravima rješavaj zakonito i smireno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.