Sunan Abi Dawud, hadis 4617
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Humayd
- 1Hilal ibn Bishrprenio je to osobi Abu Dawudهِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ لأَنْ يُسْقَطَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَقُولَ الأَمْرُ بِيَدِي .
Pripovijedao nam je Hilal ibn Bišr, rekao je: Pripovijedao nam je Hammad, rekao je: Obavijestio me Humajd, rekavši: El-Hasan je govorio:
"Draže mi je da padnem s neba na zemlju nego da kažem: 'Stvar je u mojim rukama'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Al-Hasan odbacuje ideju da je moć nad stvarima u našim vlastitim rukama.
Izraz koji sugerira da neko sam ima potpunu moć i kontrolu nad stvarima.
Al-Hasan al-Basri, poznati rani muslimanski učenjak i propovjednik.
Izjava Al-Hasana al-Basrija naglašava poniznost pred Allahom i svijest da konačna odredba pripada Njemu. Ona ne poriče da ljudi donose odluke i snose odgovornost; upozorava da se vlastita snaga ili kontrola ne predstavlja kao nezavisna od Allaha. Učenjaci ovu pouku povezuju s oslanjanjem na Allaha, uz istovremeno korištenje dozvoljenih sredstava i preuzimanje odgovornosti.
- Prilikom planiranja i uspjeha priznaj da konačna odredba pripada Allahu.
- Koristi sredstva koja su ti na raspolaganju, ali sebi ne pripisuj nezavisnu moć.
- Izbjegavaj hvalisave riječi i govori sa zahvalnošću i poniznošću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.