Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4618

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا الْحَسَنُ مَكَّةَ فَكَلَّمَنِي فُقَهَاءُ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ أُكَلِّمَهُ فِي أَنْ يَجْلِسَ لَهُمْ يَوْمًا يَعِظُهُمْ فِيهِ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَاجْتَمَعُوا فَخَطَبَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَخْطَبَ مِنْهُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَلَقَ الشَّيْطَانَ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ خَلَقَ اللَّهُ الشَّيْطَانَ وَخَلَقَ الْخَيْرَ وَخَلَقَ الشَّرَّ ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ كَيْفَ يَكْذِبُونَ عَلَى هَذَا الشَّيْخِ ‏.‏

Prijevod

Humejd je rekao: El-Hasan je došao kod nas. Pravnici iz Mekke su mi rekli da razgovaram s njim kako bi im jednog dana održao predavanje i savjetovao ih. On je rekao:

"Da." Zatim su se okupili, a on im je održao govor. Nisam vidio boljeg govornika od njega. Jedan čovjek je upitao: "Ebu Saide, ko je stvorio šejtana?" On je odgovorio: "Subhanallah! Zar postoji drugi Stvoritelj osim Allaha? Allah je stvorio šejtana, Allah je stvorio dobro i Allah je stvorio zlo." Taj čovjek je tada rekao: "Allah ih uništio! Kako mogu lagati na ovog starca!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je Stvoritelj svega, uključujući šejtana, dobro i zlo.

Objašnjenje teških riječi
Subhanallah

Izraz slavljenja koji znači da je Allah uzvišen iznad svake manjkavosti.

Abu Sa'id

Nadimak Al-Hasana al-Basrija.

Allahova odredba

Allahovo znanje, volja i stvaranje onoga što se događa u postojanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz da je Allah jedini Stvoritelj i da ništa nije izvan Njegovog stvaranja. To što je Allah stvorio zlo ne znači da ga naređuje kao moralno dobro ili da je njime zadovoljan: Njegovo stvaranje obuhvata i ono što je ljudima zabranjeno činiti. Tekst pripisuje ovaj odgovor Al-Hasanu i nije izreka Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Priznaj Allaha kao jedinog Stvoritelja i ne pripisuj nijedan dio stvaranja nekoj drugoj sili.
  2. Razlikuj ono što Allah stvara od onoga što naređuje ili voli; ne opravdavaj grijeh Allahovom odredbom.
  3. Provjeravaj izreke koje se pripisuju učenjacima i ne širi neutemeljene optužbe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.