Sunan Abi Dawud, hadis 4619
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنِ الْحَسَنِ، { كَذَلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ } قَالَ الشِّرْكُ .
Prenio nam je Ibn Kesir, rekao je: Obavijestio nas je Sufjan, od Humejda et-Tavila, od Hasana, o riječima Uzvišenog: {Tako Mi to u srca grješnika ubacujemo}, pa je rekao: To je širk.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Al-Hasan objašnjava da širk prodire u srca grešnika.
Pripisivanje Allahu sudrugova u ibadetu ili u onome što pripada isključivo Njemu.
U ovom tumačenju Al-Hasan ovim nazivom misli na ljude u čija srca prodire širk.
Al-Hasan uz navedeni kur’anski odlomak objašnjava da se prodiranje u srca odnosi na širk. Učenjaci uzimaju u obzir ovakve iskaze ranih učenjaka prilikom tumačenja Kur’ana, ali ih razlikuju od poslaničkih izjava. Ovaj odlomak sam po sebi ne daje razrađeno pravno pravilo; on upozorava na širk kao ozbiljno duhovno odstupanje.
- Redovno preispituj svoje ibadete i upućuj ih isključivo Allahu.
- Pažljivo čitaj kur’anske ajete i razlikuj tumačenje učenjaka od izjava Poslanika ﷺ.
- Obrati se pouzdanim učenjacima za objašnjenje ako imaš pitanja o ajetu koji govori o vjerovanju i širku.
Ovo predanje spominje Al-Hasanov dolazak u Mekku i zanimanje pravnika za njegovo znanje te tako pruža kontekst za ovdje preneseno tumačenje.
Sunan Abi Dawud · #4617 (Sahih Isnaad Maqtu)I ovaj tekst prenosi Al-Hasanov iskaz i prikazuje kako su njegove riječi prenesene u ovom poglavlju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.