Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4622

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ، يَقُولُ كَذَبَ عَلَى الْحَسَنِ ضَرْبَانِ مِنَ النَّاسِ قَوْمٌ الْقَدَرُ رَأْيُهُمْ وَهُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُنَفِّقُوا بِذَلِكَ رَأْيَهُمْ وَقَوْمٌ لَهُ فِي قُلُوبِهِمْ شَنَآنٌ وَبُغْضٌ يَقُولُونَ أَلَيْسَ مِنْ قَوْلِهِ كَذَا أَلَيْسَ مِنْ قَوْلِهِ كَذَا

Prijevod

Sulejman ibn Harb nam je kazivao: Hammad nam je kazivao: Čuo sam Ejjuba kako kaže:

"Dvije vrste ljudi lagale su na Hasana: jedni su bili ljudi koji su zastupali stav o slobodnoj volji (kaderije), pa su time željeli proširiti svoje mišljenje; i drugi su bili ljudi koji su u svojim srcima gajili neprijateljstvo i mržnju prema njemu, govoreći: 'Zar nije rekao to i to? Zar nije rekao to i to?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ejjub upozorava da neprijateljstvo i stranačka pristrasnost vode u laži.

Objašnjenje teških riječi
el-Kader

Allahova odredba i Njegovo znanje o onome što se događa.

el-Hasan

Učenjak Hasan el-Basri, o kojem govori Ejjub.

širiti njihovo mišljenje

Osnaživati vlastito uvjerenje pripisujući riječi Hasanu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da se pri ocjenjivanju predaja njihov izvor mora pažljivo navesti te da se one ne smiju iskrivljavati zbog neprijateljstva ili stranačke pristrasnosti. Ovaj odlomak također poučava da treba razlikovati Hasanove vlastite riječi od tvrdnji koje mu drugi pripisuju; sam po sebi ne predstavlja iscrpno izlaganje učenja o el-Kaderu.

Pouke za danas
  1. Provjeri citat u izvornom izvoru prije nego što ga podijeliš.
  2. Ne pripisuj nekome riječi da bi branio vlastito uvjerenje.
  3. O neslaganjima razgovaraj bez mržnje i pošteno procjenjuj tvrdnje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.