Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4624

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ لَوْ عَلِمْنَا أَنَّ كَلِمَةَ، الْحَسَنِ تَبْلُغُ مَا بَلَغَتْ لَكَتَبْنَا بِرُجُوعِهِ كِتَابًا وَأَشْهَدْنَا عَلَيْهِ شُهُودًا وَلَكِنَّا قُلْنَا كَلِمَةٌ خَرَجَتْ لاَ تُحْمَلُ ‏.‏

Prijevod

Ibn Avn je rekao:

"Da smo znali da će Hasanova riječ doseći ovaj nivo, napisali bismo knjigu o njegovom povlačenju i pozvali svjedoke za to. Ali rekli smo: 'To je samo riječ koja je izrečena i neće se prenositi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn ‘Awn je žalio što se izjava al-Hasana širila bez navođenja da ju je povukao.

Objašnjenje teških riječi
povlačenje

Izričito povlačenje ili ispravljanje ranije izjave.

pozvati svjedoke

Zatražiti od drugih da potvrde da je ispravka zaista izrečena.

prenositi

Dalje prepričavati ili pismeno širiti nečiju izjavu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide pouku o tačnom prenošenju znanja: izjava može dospjeti dalje nego što govornik očekuje, zato ispravke treba jasno i provjerljivo zabilježiti. Riječi Ibn ‘Awna nisu samostalno pravno pravilo, nego naglašavaju odgovornost da se izjave ne šire izvan njihovog konteksta i da se uz njih prenese poznata ispravka.

Pouke za danas
  1. Važnu ispravku jasno zabilježi i čuvaj je zajedno s prvobitnom izjavom.
  2. Provjeri izvor i kontekst prije nego što dalje preneseš izjavu učenjaka.
  3. Ako si prenio grešku, obavijesti o ispravci iste osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.