Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4639

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الأَعْيَسِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَلْمَانَ، يَقُولُ سَيَأْتِي مَلِكٌ مِنْ مُلُوكِ الْعَجَمِ يَظْهَرُ عَلَى الْمَدَائِنِ كُلِّهَا إِلاَّ دِمَشْقَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Amir el-Murri, pripovijedao nam je el-Velid, pripovijedao nam je Abdullah ibn el-Ala da je čuo Ebu el-Ejesa Abdurrahmana ibn Selmana kako kaže:

"Doći će kralj od kraljeva Adžema koji će zavladati svim gradovima osim Damaska."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedan prenosilac spominje kralja koji će osvojiti sve gradove osim Damaska.

Objašnjenje teških riječi
nearapski vladari

Vladari naroda koji se u ovom kontekstu označavaju kao nearapski.

Damask

Grad Damask u Siriji; njegov arapski naziv je Dimashq.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Oznaka «maqtu» znači da se izjava pripisuje nasljedniku iz generacije nakon ashaba, a ne Poslaniku ﷺ niti nekom ashabu. Zato ovaj tekst predstavlja preneseno predskazanje Abdur-Rahmana ibn Salmana; sam po sebi ne čini vjersko učenje niti vjersku naredbu. U tekstu se ne navodi određeni kralj ni vrijeme, pa se takve identifikacije ne smiju izvoditi iz ove predaje.

Pouke za danas
  1. Nemojte opće predskazanje pretvarati u kategoričnu identifikaciju savremenih vođa ili događaja.
  2. Pri čitanju obratite pažnju na to ko izgovara izjavu: predaja nasljednika ne prenosi automatski riječi Poslanika ﷺ.
  3. Pažljivo postupajte s predajama o fitan i ne širite neutemeljene zaključke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.