Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4642

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خَالِدٍ الضَّبِّيِّ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَخْطُبُ فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ رَسُولُ أَحَدِكُمْ فِي حَاجَتِهِ أَكْرَمُ عَلَيْهِ أَمْ خَلِيفَتُهُ فِي أَهْلِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لِلَّهِ عَلَىَّ أَلاَّ أُصَلِّيَ خَلْفَكَ صَلاَةً أَبَدًا وَإِنْ وَجَدْتُ قَوْمًا يُجَاهِدُونَكَ لأُجَاهِدَنَّكَ مَعَهُمْ ‏.‏ زَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَقَاتَلَ فِي الْجَمَاجِمِ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ismail et-Talkani nam je kazivao: Džerir nam je kazivao. A i Zuhejr ibn Harb nam je kazivao: Džerir nam je kazivao, od el-Mugire, od er-Rebi'a ibn Halida ed-Dabbija, koji je rekao: Čuo sam El-Hadždžadža kako drži hutbu i u svojoj hutbi kaže:

"Da li je izaslanik nekoga od vas, poslan radi neke potrebe, kod njega časniji ili njegov zamjenik među njegovom porodicom?" Tada sam u sebi pomislio: "Tako mi Allaha, nikada više neću klanjati iza tebe! Ako nađem ljude koji se bore protiv tebe, sigurno ću se boriti protiv tebe zajedno s njima." Ishak je u svom predanju dodao: "Borio se u Bici kod El-Džemadžima sve dok nije poginuo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ar-Rabīʿ je odbacio al-Ḥadjdžādžovu retoriku i stao protiv njegovog ugnjetavanja.

Objašnjenje teških riječi
zamjenik među njegovom porodicom

Osoba koja vodi kućne poslove dok je ta osoba odsutna.

al-Ḥadjdžādž

Al-Ḥadjdžādž ibn Jūsuf, upravitelj iz omejidskog perioda.

al-Džamādžim

Mjesto bitke u kojoj je, prema predaji, poginuo ar-Rabīʿ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Budući da je predaja slaba, ona sama ne može uspostaviti pravni propis o klanjanju za upraviteljem niti o oružanom otporu. Učenjaci takva pitanja razmatraju na osnovu snažnijih dokaza i uslova za sprečavanje većeg zla. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost iskrenog savjetovanja i suprotstavljanja nepravdi, ali ovaj tekst sam po sebi ne daje opću dozvolu za oružanu borbu.

Pouke za danas
  1. Procjenjuj izjave vladara prema mjerilima pravde i pouzdanih vjerskih smjernica.
  2. U sukobu oko vlasti potraži savjet stručnih učenjaka i izbjegavaj postupke koji bi mogli prouzrokovati veće zlo.
  3. Ispravi konkretnu nepravdu koju si nekome učinio i vrati mu njegova prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.