Sunan Abi Dawud, hadis 4641
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو ظَفَرٍ عَبْدُ السَّلاَمِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ إِنَّ مَثَلَ عُثْمَانَ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ يَقْرَؤُهَا وَيَفُسِّرُهَا { إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا } يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ وَإِلَى أَهْلِ الشَّامِ .
Ebu Zafer Abdusselam nam je kazivao: Džafer nam je kazivao: Od Avfa (r.a.) koji je rekao: Čuo sam Hadždžadža kako drži govor i kaže:
"Primjer Osmana kod Allaha je kao primjer Isaa sina Merjeminog." Zatim je proučio ovaj ajet i protumačio ga: {I kada Allah reče: 'O Isa, Ja ću te usmrtiti i k Sebi uzdignuti, i od onih koji ne vjeruju očistiti.'} Pri tome je rukom pokazivao prema nama i prema stanovnicima Šama.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
El-Hadždžadž je uporedio Osmana s Isom i proučio ajet.
El-Hadždžadž ibn Jusuf, upravitelj koji, prema ovoj predaji, govori tokom hutbe.
Arapski naziv za Siriju i okolna područja Levanta.
Upoređivanje; ovdje el-Hadždžadž poredi Osmanov položaj s Isinim.
Budući da je predaja slaba, ona ne može samostalno utvrditi pitanje vjerovanja ili pravni propis. Osim toga, izjava pripada el-Hadždžadžu i ovdje se ne pripisuje Poslaniku ﷺ. Osmanove vrline procjenjuju se na osnovu pouzdanih dokaza; ovaj tekst sam po sebi ne dokazuje da je izjednačen s Isom.
- Provjeri vjerodostojnost historijske izjave prije nego što je proširiš kao dokaz.
- Tvrdnje o ashabima zasnivaj na pouzdanim predajama, a slabe predaje razmatraj oprezno.
- Razlikuj riječi historijskog govornika od riječi koje su zaista prenesene od Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.