Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4643

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ اتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ لأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِ الْمَلِكِ وَاللَّهِ لَوْ أَمَرْتُ النَّاسَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَخَرَجُوا مِنْ بَابٍ آخَرَ لَحَلَّتْ لِي دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ وَاللَّهِ لَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ لَكَانَ ذَلِكَ لِي مِنَ اللَّهِ حَلاَلاً وَيَا عَذِيرِي مِنْ عَبْدِ هُذَيْلٍ يَزْعُمُ أَنَّ قِرَاءَتَهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا هِيَ إِلاَّ رَجَزٌ مِنْ رَجَزِ الأَعْرَابِ مَا أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَذِيرِي مِنْ هَذِهِ الْحَمْرَاءِ يَزْعُمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَرْمِي بِالْحَجَرِ فَيَقُولُ إِلَى أَنْ يَقَعَ الْحَجَرُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ فَوَاللَّهِ لأَدَعَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الدَّابِرِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِلأَعْمَشِ فَقَالَ أَنَا وَاللَّهِ سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏

Prijevod

Asim je rekao: Čuo sam El-Hadždžadža kako s minbere govori:

"Bojte se Allaha koliko god možete; u tome nema izuzetka. I slušajte i pokoravajte se vođi pravovjernih Abdul-Meliku; ni u tome nema izuzetka. Tako mi Allaha, kada bih naredio ljudima da izađu na određena vrata džamije, a oni izašli na druga vrata, njihova krv i imetak bili bi mi dozvoljeni. Tako mi Allaha, kada bih kaznio pleme Rebi'a zbog plemena Mudar, to bi mi od Allaha bilo halal. Ko će me opravdati pred onim robom iz plemena Huzejl (Abdullah b. Mes'ud)? On tvrdi da je njegovo učenje Kur'ana od Allaha. Tako mi Allaha, to je samo obična beduinska poezija; Allah to nije objavio Svome Poslaniku ﷺ. I ko će me opravdati pred ovim 'Hamra' (nearapima)? Neko od njih misli da baci kamen, pa kad kamen padne, kaže: 'Desilo se nešto novo.' Tako mi Allaha, uništit ću ih tako da postanu kao dan koji je prošao i nestao." Asim je rekao: Spomenuo sam ovo El-A'mešu, pa je on rekao: "Tako mi Allaha, i ja sam to čuo direktno od njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslušnost vođama nikada ne opravdava nepravdu niti iskrivljavanje Allahove objave.

Objašnjenje teških riječi
Al-Hadždžadž

Vladar iz omejadskog perioda čije se grubo postupanje spominje u ovoj predaji.

Mawali

Nearapski muslimani i drugi ljudi povezani s arapskim plemenima vezom zaštite ili savezništva.

Rabi'ah i Mudar

Nazivi arapskih plemena; al-Hadždžadž ih spominje u prijetnji da će jednu grupu upotrijebiti protiv druge.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razlikuju poslušnost vladaru u dozvoljenim stvarima od poslušnosti u grijehu ili nepravdi: ne treba postupiti po naredbi koja traži nepokornost Allahu. Riječi al-Hadždžadža ne dokazuju da vladar može po vlastitom nahođenju proglasiti dozvoljenim prolijevanje krvi ili oduzimanje imetka ljudima. Odbacivanje Ibn Mes'udovog učenja Kur'ana također pokazuje koliko je ozbiljno omalovažavanje ili iskrivljavanje objave. Četiri sunijske pravne škole priznaju poslušnost vlasti u granicama islamskog zakona, a ne kao neograničeno ovlaštenje za tiraniju.

Pouke za danas
  1. Ne postupaj po naredbi vladara ako od tebe traži da budeš neposlušan Allahu ili da nekome učiniš nepravdu.
  2. Štiti živote i imetak drugih; moćnik ne može nepravdu učiniti zakonitom time što je proglasi dozvoljenom.
  3. Govori pažljivo o Kur'anu i ne omalovažavaj učenje niti bilo koju zajednicu bez znanja i pravednosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.