Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4649

Prenosi Sa'id ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Abd ar‑Rahman ibn al‑Akhnas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hafs ibn Umar an‑Namariprenio je to osobi Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hurr ibn as‑Sayyahالْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Akhnasعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَخْنَسِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ رَجُلٌ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَامَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي سَمِعْتُهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ عَشْرَةٌ فِي الْجَنَّةِ النَّبِيُّ فِي الْجَنَّةِ وَأَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ وَعُثْمَانُ فِي الْجَنَّةِ وَعَلِيٌّ فِي الْجَنَّةِ وَطَلْحَةُ فِي الْجَنَّةِ وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ فِي الْجَنَّةِ وَسَعْدُ بْنُ مَالِكٍ فِي الْجَنَّةِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ شِئْتَ لَسَمَّيْتُ الْعَاشِرَ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا مَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَقَالُوا مَنْ هُوَ فَقَالَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏

Prijevod

Hafs b. Omer en-Numeri nam je kazivao: Šu'ba nam je kazivao od el-Hurra b. es-Sajjaha, od Abdurrahmana b. el-Ahnasa koji je rekao: Dok sam bio u džamiji, neki čovjek spomenu Aliju, r.a. Tada Sa'd b. Zejd ustade i reče: 'Svjedočim pred Allahovim poslanikom ﷺ da sam ga čuo kako kaže:

"Deseterica su u Džennetu: Vjerovjesnik ﷺ je u Džennetu, Ebu Bekr je u Džennetu, Omer je u Džennetu, Osman je u Džennetu, Alija je u Džennetu, Talha je u Džennetu, Zubejr b. el-Avvam je u Džennetu, Sa'd b. Malik je u Džennetu i Abdurrahman b. Avf je u Džennetu." Da sam htio, imenovao bih i desetog.' Upitaše: 'Ko je on?' On zašuti. Ponovo upitaše: 'Ko je on?' Odgovori: 'To je Sa'd b. Zejd.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je spomenuo deset ashaba koji će ući u Džennet.

Pozadina i povod

Sa’id ibn Zejd ispričao je ovo u džamiji nakon što je jedan čovjek spomenuo Aliju.

Objašnjenje teških riječi
Svjedočim

Sa’id izričito potvrđuje da je ove riječi lično čuo od Poslanika ﷺ.

Sa’d ibn Malik

To je Sa’d ibn Ebi Vekas, poznati ashab Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izvode posebnu vrijednost spomenutih ashaba i potvrdu da će ući u Džennet. Predaja podržava sunijsko uvjerenje da se o ashabima govori s poštovanjem i suzdržanošću; ona nije osnova da se utvrđuje njihov međusobni položaj izvan onoga što tekst kazuje.

Pouke za danas
  1. O ashabima govori s poštovanjem i izbjegavaj uvrede ili poticanje međusobnog neprijateljstva.
  2. Kada prenosiš tvrdnju o vjeri, pojasni na kojem se pouzdanom izvoru zasniva.
  3. Priznaj vrijednosti drugih, ne tvrdeći više nego što predaja navodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.