Sunan Abi Dawud, hadis 4648
Prenosi Sa'id ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sa'id ibn Zayd
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ ذَكَرَ سُفْيَانُ رَجُلاً فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ الْمَازِنِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ فُلاَنٌ الْكُوفَةَ أَقَامَ فُلاَنٌ خَطِيبًا فَأَخَذَ بِيَدِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ فَقَالَ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا الظَّالِمِ فَأَشْهَدُ عَلَى التِّسْعَةِ إِنَّهُمْ فِي الْجَنَّةِ وَلَوْ شَهِدْتُ عَلَى الْعَاشِرِ لَمْ إِيثَمْ - قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ وَالْعَرَبُ تَقُولُ آثَمْ - قُلْتُ وَمَنِ التِّسْعَةُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى حِرَاءٍ " اثْبُتْ حِرَاءُ إِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ " . قُلْتُ وَمَنِ التِّسْعَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ . قُلْتُ وَمَنِ الْعَاشِرُ فَتَلَكَّأَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ أَنَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ عَنِ ابْنِ حَيَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ بِإِسْنَادِهِ .
Abdullah ibn Zalim el-Mazini je rekao: Čuo sam Sa'ida ibn Zejda ibn Amra ibn Nufejla kako kaže: Kada je taj i taj došao u Kufu i postavio tog i toga da drži govor, Sa'id ibn Zejd me uhvatio za ruku i rekao:
"Zar ne vidiš ovog nepravednika? Svjedočim za devetoricu da su u Džennetu, a da svjedočim i za desetog, ne bih griješio." Upitao sam: "Ko su ta devetorica?" Odgovorio je: "Allahov Poslanik ﷺ je, dok je bio na brdu Hira, rekao: 'Smiri se, Hira, jer na tebi su samo vjerovjesnik, ili iskreni (siddik), ili šehid.'" Upitao sam: "Ko su ta devetorica?" Rekao je: "Allahov Poslanik ﷺ, Ebu Bekr, Omer, Osman, Alija, Talha, Zubejr, Sa'd ibn Ebu Vekkas i Abdurrahman ibn Avf." Upitao sam: "A ko je deseti?" On je malo zastao, a zatim rekao: "Ja sam." Ebu Davud je rekao: Ovaj hadis je prenio el-Ešdže'i od Sufjana, od Mensura, od Hilala ibn Jesafa, od Ibn Hajjana, od Abdullaha ibn Zalima sa sličnim lancem prenosilaca.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Saʿid ibn Zayd svjedoči da će devet ashaba ući u Džennet.
Planina u blizini Mekke na kojoj se nalazio Poslanik ﷺ kada je izgovorio navedene riječi.
Iskrena i postojana istina u vjerovanju i djelovanju.
Osoba koja pogine kao šehid; hadis navodi šehadet kao jednu od tri osobine osoba na Hiraʾu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da navedeni ashabi imaju posebnu vrijednost i da je Saʿid ibn Zayd svoje svjedočenje o Džennetu zasnovao na riječima Poslanika ﷺ. Predaja također potvrđuje da ashab može govoriti o vlastitoj zasluzi kada za to postoji osnova. Ona nije dozvola da se bez dokaza sudi o konačnoj sudbini drugih.
- Govori o ashabima s poštovanjem i izbjegavaj neutemeljene optužbe.
- Tvrdnje o nečijim zaslugama zasnivaj na pouzdanom znanju, a ne na glasinama.
- Neka posebna priznanja budu poticaj na iskrenost i postojanost u vjeri.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.