Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4650

Prenosi Sa'id ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Sa'id ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْمُثَنَّى النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنِي جَدِّي، رِيَاحُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ فُلاَنٍ فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ وَعِنْدَهُ أَهْلُ الْكُوفَةِ فَجَاءَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ فَرَحَّبَ بِهِ وَحَيَّاهُ وَأَقْعَدَهُ عِنْدَ رِجْلِهِ عَلَى السَّرِيرِ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ يُقَالُ لَهُ قَيْسُ بْنُ عَلْقَمَةَ فَاسْتَقْبَلَهُ فَسَبَّ وَسَبَّ فَقَالَ سَعِيدٌ مَنْ يَسُبُّ هَذَا الرَّجُلُ قَالَ يَسُبُّ عَلِيًّا ‏.‏ قَالَ أَلاَ أَرَى أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبُّونَ عِنْدَكَ ثُمَّ لاَ تُنْكِرُ وَلاَ تُغَيِّرُ أَنَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَإِنِّي لَغَنِيٌّ أَنْ أَقُولَ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَقُلْ فَيَسْأَلُنِي عَنْهُ غَدًا إِذَا لَقِيتُهُ ‏ "‏ أَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ مَعْنَاهُ ثُمَّ قَالَ لَمَشْهَدُ رَجُلٍ مِنْهُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْبَرُّ فِيهِ وَجْهُهُ خَيْرٌ مِنْ عَمَلِ أَحَدِكُمْ عُمْرَهُ وَلَوْ عُمِّرَ عُمْرَ نُوحٍ ‏.‏

Prijevod

Rijah ibn el-Haris je rekao: Sjedio sam s nekim u džamiji u Kufi dok su ljudi iz Kufe bili kod njega. Tada je došao Sa'id ibn Zejd ibn Amr ibn Nufejl; on ga je primio, poselamio i smjestio ga pored svoje noge na postolje. Zatim je došao čovjek iz stanovnika Kufe po imenu Kajs ibn Alkame. Primio ga je, ali je počeo psovati i vrijeđati. Sa'id je upitao: 'Koga ovaj čovjek psuje?' Rekoše: 'Psuje Aliju.' On reče: 'Zar ne vidim da se ashabi Allahovog Poslanika ﷺ psuju pred tobom, a ti to ne osuđuješ niti mijenjaš? Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže - a meni nije potrebno da o njemu govorim ono što nije rekao, pa da me sutra, kada Ga sretnem, za to pita -

"Ebu Bekr je u Džennetu i Omer je u Džennetu."' (Prenio je ostatak hadisa u istom značenju). Zatim je rekao: 'Prizor jednog od njih u društvu Allahovog Poslanika ﷺ, gdje mu se lice zapraši u Njegovoj stvari, bolji je od djela bilo koga od vas tokom cijelog života, čak i da poživi vijek Nuha.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi zaslužuju zaštitu od vrijeđanja i priznanje za svoje žrtve.

Objašnjenje teških riječi
Ashabi

Muslimani koji su sreli Poslanika ﷺ, povjerovali u njega i umrli kao muslimani.

Njegovo lice bilo je prekriveno prašinom

Slika učestvovanja u naporima i iskušenjima uz Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vrijeđanje ashaba treba osuđivati i da mu se, koliko je moguće, treba suprotstaviti. Sa'idove riječi ističu i njihovu posebnu vrijednost: druženje s Poslanikom ﷺ i njihove žrtve imaju veliku težinu. Pohvala Ebu Bekru i Omeru potvrđuje njihov visoki položaj, ali ne daje opravdanje za omalovažavanje drugih ashaba.

Pouke za danas
  1. Govori s poštovanjem o ashabima i smireno, ali jasno odbaci uvrede.
  2. Priznaj žrtve ranijih generacija, a da druge ne omalovažavaš.
  3. Pažljivo prenosi riječi Poslanika ﷺ i ne pripisuj mu ono što nije rekao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.