Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4664

Prenosi Hudhaifah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ ضُبَيْعَةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى حُذَيْفَةَ فَقَالَ إِنِّي لأَعْرِفُ رَجُلاً لاَ تَضُرُّهُ الْفِتَنُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْنَا فَإِذَا فُسْطَاطٌ مَضْرُوبٌ فَدَخَلْنَا فَإِذَا فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ يَشْتَمِلَ عَلَىَّ شَىْءٌ مِنْ أَمْصَارِكُمْ حَتَّى تَنْجَلِيَ عَمَّا انْجَلَتْ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Amr b. Merzuk: Obavijestio nas je Šu'be, od El-Eš'asa b. Sulejma, od Ebu Burde, od Sa'lebe b. Dubej'e, koji je rekao: Ušli smo kod Huzejfe pa je rekao:

"Ja poznajem čovjeka kojem fitneluk neće nimalo naštetiti." Izašli smo i vidjeli podignut šator. Ušli smo i u njemu zatekli Muhammeda b. Meslemu. Pitali smo ga o tome, pa je odgovorio: "Ne želim da me bilo šta iz vaših gradova obuzme sve dok se ovo stanje ne razjasni."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muhammad ibn Maslamah se povukao kako ne bi podsticao fitnu.

Objašnjenje teških riječi
fitna

Iskušenje ili razdoblje ozbiljnih nemira koji stavljaju na kušnju vjeru i zajednicu.

šator

Privremeno boravište u koje se Muhammad ibn Maslamah povukao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je u vrijeme društvenih nemira ponekad bolje držati se po strani kako bi se zaštitili vlastita vjera i drugi. To nije opći poziv na bježanje od svake zajednice ili odgovornosti: odluka zavisi od okolnosti i posljedica. Predaja ne daje razrađeno pravno pravilo za četiri pravne škole, već naglašava oprez kada bi uključivanje moglo pojačati fitnu.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj učešće u sukobima kada tvoji postupci povećavaju nemire ili štetu.
  2. U nejasnim okolnostima traži pouzdano znanje i posavjetuj se prije nego što izabereš stranu.
  3. Nemoj koristiti povlačenje kao izgovor za zanemarivanje trajnih obaveza prema drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.