Sunan Abi Dawud, hadis 4670
Prenosi Abdullah ibn Ja'far. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harraniprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Isma'il ibn Abu Hakimإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Abdullah ibn Ja'farعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى " .
Abdullah b. Dža'fer prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ne priliči nijednom vjerovjesniku da kaže: 'Ja sam bolji od Junusa sina Mattinog.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ne izjavljuje svoju nadmoć nad Junusom ibn Mattom.
Poslanik Junus, u Bibliji poznat kao Jona.
Izraz koji ukazuje na to da takva izjava nije u skladu s poštovanjem i skromnošću koji se očekuju od poslanika.
Učenjaci ovo tumače kao poziv da se prema poslanicima odnosimo s poštovanjem i da ne pravimo nedopuštena poređenja njihovih stepena. Ova izjava ne poriče da Allah može odlikovati poslanike po stepenu; ona upozorava na vlastito uzdizanje i omalovažavanje Junusa. Četiri sunijske pravne škole ovo tretiraju kao smjernicu za vjerovanje i lijepo ponašanje, a ne kao zasebnu praktičnu naredbu.
- Izbjegavaj hvalisanje i poređenja kojima sebe stavljaš iznad drugih.
- O svim poslanicima govori s poštovanjem i priznaj da Allah određuje njihov stepen.
- Kada govoriš o nečijim zaslugama, čini to bez omalovažavanja drugih.
Ova sahih predaja također se bavi izjavama u kojima se poslanici međusobno porede i pomaže da se upozorenje protiv poređenja njihovih stepena sagleda u kontekstu.
Sunan Abi Dawud · #4669 (Sahih)Ova sahih predaja ponavlja upozorenje da sebe ne treba stavljati iznad Junusa ibn Matte.
Sunan Abi Dawud · #4671 (Sahih)Ova predaja pripada istoj seriji o poštovanju poslanika i njihovim međusobnim stepenima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.