Sunan Abi Dawud, hadis 4669
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى " .
Prenio nam je Hafs ibn Omer, prenio nam je Šu‘be, od Katadea, od Ebul-Alije, od Ibn Abbasa, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
„Ne priliči robu da kaže: 'Ja sam bolji od Junusa sina Mattinog.'“
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik ne treba sebe smatrati iznad vjerovjesnika Junusa.
Vjerovjesnik Junus, u Bibliji poznat kao Jona; Matta je bio njegov otac.
Podsticaj da se takva izjava izostavi iz poštovanja i skromnosti.
Učenjaci ovo razumiju kao zabranu samouzvisivanja i neutemeljenog određivanja hijerarhije među vjerovjesnicima. To ne znači da su svi vjerovjesnici istog stepena: druge predaje spominju posebne vrline i razlike u stepenu. Ova izjava prvenstveno uči da se vjerovjesnici ne suprotstavljaju jedni drugima i da se ne iznose tvrdnje koje Allah nije objavio. Četiri sunitske pravne škole ovo tretiraju kao pitanje vjerovanja i adaba, a ne kao zaseban praktični obredni propis.
- Govori s poštovanjem o svim vjerovjesnicima i ne pravi neutemeljene ljestvice među njima.
- Izbjegavaj samouzvisivanje i znaj da znanje o stepenu vjerovjesnika dolazi od Allaha.
- Poređenja među vjerovjesnicima ispravljaj blago i uz uvažavanje konteksta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.