Sunan Abi Dawud, hadis 4675
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ الأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ " .
Prenosi nam Ahmed ibn Salih, prenosi nam Ibn Vehb, rekao je: Obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, da mu je Ebu Selema ibn Abdur-Rahman prenio da je Ebu Hurejre rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Ja sam ljudima najpreči sinu Merjeminom. Vjerovjesnici su braća po ocu, a majke su im različite, i između mene i njega nema drugog vjerovjesnika."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnici dijele jednu vjeru, a Isa ﷺ i Muhammed ﷺ blisko su povezani.
Slikovit izraz: vjerovjesnici su imali istu temeljnu poruku, ali su objavu primali u različitim vremenima i zajednicama.
Ovdje znači da je Muhammed ﷺ vjerovjesnik koji je s Isaa najtješnje povezan po poruci i vjerovjesničkoj lozi.
Učenjaci poređenje s braćom objašnjavaju jedinstvom u temeljima vjere: svi vjerovjesnici pozivali su obožavanju jedinog Boga. Propisi i pravila koja su donosili mogli su se razlikovati od zajednice do zajednice. Riječi da između Isaa i Muhammeda ﷺ nije bilo vjerovjesnika ukazuju na dugo razdoblje bez vjerovjesnika između njih. Predaja potvrđuje posebnu vezu između Isaa i Muhammeda ﷺ, ne izjednačavajući njihove zasebne vjerovjesničke misije.
- Priznaj Isaa ﷺ kao časnog vjerovjesnika i poveži njegovu poruku s obožavanjem jedinog Boga.
- Istakni ono što je zajedničko vjerovjesnicima, čak i kada su njihove zajednice dobile različite propise.
- Govori s poštovanjem o vjerovjesnicima i izbjegavaj tvrdnje koje brišu njihov zajednički poziv na tevhid.
Ova sahih predaja također navodi da je Muhammed ﷺ najbliži srodnik Isaa, sina Merjemina.
Sunan Abi Dawud · #4674 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje vjerovjesnike kao braću s jednim temeljem vjere i tako pojašnjava slikovit izraz.
Sunan Abi Dawud · #4676 (Sahih)Ova sahih predaja povezuje dolazak Isaa s vjerom u Allaha i naglašava jedinstvo vjerovjesničke poruke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.