Sunan Abi Dawud, hadis 4683
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالاً وَلَمْ يُعْطِ رَجُلاً مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَلَمْ تُعْطِ فُلاَنًا شَيْئًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمٌ " . حَتَّى أَعَادَهَا سَعْدٌ ثَلاَثًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوْ مُسْلِمٌ " . ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً وَأَدَعُ مَنْ هُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُمْ لاَ أُعْطِيهِ شَيْئًا مَخَافَةَ أَنْ يُكَبُّوا فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ " .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Ubejd, pripovijedao nam je Muhammed ibn Sevr, od Ma'mera, koji je rekao: Obavijestio me je Zuhri, od Amira ibn Sa'da ibn Ebi Vekkasa, od njegovog oca, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ dao je imetak nekolicini ljudi, a jednom čovjeku među njima nije dao ništa. Sa'd reče:
"Allahov Poslaniče, dao si tom i tom, a nisi dao ništa tom i tom, a on je vjernik (mu'min)!" Poslanik ﷺ odgovori: "Ili musliman." Sa'd je to ponovio tri puta, a Poslanik ﷺ je govorio: "Ili musliman." Zatim Poslanik ﷺ reče: "Ja dajem nekolicini ljudi, a ostavljam onoga ko mi je draži od njih i ne dajem mu ništa, iz straha da ne budu bačeni u Vatru na svoja lica."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dijelio je darove vodeći računa o vjeri i duhovnoj dobrobiti.
Poslanik ﷺ precizira Sa‘dov izbor riječi: vidljiva pripadnost islamu i duboko ukorijenjena vjera povezane su, ali ne znače uvijek isto.
Materijalna dobra koja je Poslanik ﷺ dodjeljivao određenim ljudima.
Slika ozbiljne opasnosti nevjerstva i lošeg završetka na Ahiretu.
Učenjaci objašnjavaju da vođa može pravedno raspoređivati sredstva uzimajući u obzir različite potrebe i posljedice; jednaki iznosi nisu uvijek pravi izbor. Riječi „ili musliman“ također nas uče da pažljivo razlikujemo vidljivi islam od dubine vjere, bez olakog prosuđivanja nečijeg unutrašnjeg stanja. Poslanik ﷺ ponekad nije davao dar voljenom ashabu jer je dar namijenjen drugome mogao zaštititi njegovu vjeru. Ovo nije opći poziv da se prema ljudima postupa nejednako, već pouka o mudrom upravljanju, iskrenoj namjeri i poznavanju okolnosti.
- Pri raspodjeli pomoći budi pravedan i uzmi u obzir stvarne potrebe svakoga.
- Ne procjenjuj nečiju vjeru samo na osnovu onoga što se vidi izvana.
- Ako se prema nekome postupa drugačije, smireno pitaj koja mudrost stoji iza toga prije nego što doneseš sud.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.