Sunan Abi Dawud, hadis 4684
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ { قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا } قَالَ نَرَى أَنَّ الإِسْلاَمَ الْكَلِمَةُ وَالإِيمَانَ الْعَمَلُ .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Ubejd, pripovijedao nam je Ibn Sevr, od Memera, koji je rekao: A Zuhri je rekao: {Reci: Niste vjerovali, ali recite: Predali smo se} Rekao je: Smatramo da je islam riječ, a iman djelo.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ez-Zuhri razlikuje javno izgovoreno svjedočenje islama od imana koji se pokazuje djelima.
Ovdje označava vanjsku pokornost Allahu, iskazanu svjedočenjem vjere.
Vjerovanje koje se nosi u srcu i pokazuje djelima pokornosti.
Izjava kojom neko javno potvrđuje svoju pokornost Allahu.
Objašnjenje Ez-Zuhrija naglašava razliku između vanjskog svjedočenja i vjerovanja koje se očituje u djelovanju. Učenjaci također razmatraju da se islam i iman ponekad spominju odvojeno, s različitim naglascima, iako su u širem smislu blisko povezani. Ova izjava ne daje opravdanje da se iman svede samo na ponašanje: vjerovanje obuhvata i uvjerenje srca i svjedočenje.
- Neka se tvoje vjerovanje ne pokazuje samo riječima nego i poštenjem, namazom i brigom za druge.
- Ne procjenjuj nečije unutrašnje vjerovanje na osnovu vanjskog ponašanja; Allah zna šta srca kriju.
- Redovno preispituj jesu li tvoja djela iskrena i usmjerena Allahu.
Ova predaja pruža kontekst ajeta o ljudima koji su izjavili svoju pokornost i tako pojašnjava Ez-Zuhrijevu razliku.
Sunan Abi Dawud · #4682 (Hasan Sahih)Predaja opisuje da se vjerovanje potvrđuje u srcu i postaje vidljivo kroz djela, što se nadovezuje na temu ove izjave.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ovaj poznati hadis navodi praktične stubove islama i dopunjava razliku između svjedočenja i djelovanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.