Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4694

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورَ بْنَ الْمُعْتَمِرِ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَبِيبٍ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِالْمِخْصَرَةِ فِي الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ قَدْ كَتَبَ اللَّهُ مَكَانَهَا مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَفَلاَ نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشِّقْوَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى الشِّقْوَةِ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلسَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشِّقْوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلشِّقْوَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ ‏"‏ ‏{‏ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * ‏.‏ فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Alija (r.a.) je rekao: Prisustvovali smo dženazi na Bekijjul-Gerkadu, a prisustvovao joj je i Allahov Poslanik ﷺ. Allahov Poslanik ﷺ je došao i sjeo, držeći u ruci štap kojim je bockao po zemlji. Zatim je podigao glavu i rekao:

"Nema nikoga od vas, niti ijedne duše koja se rodi, a da Allah nije već zapisao njeno mjesto u Vatri ili Džennetu, i da nije određena kao nesretna ili sretna." Tada jedan čovjek iz naroda upita: "O Allahov Poslaniče, zar da se onda oslonimo samo na ono što nam je zapisano i napustimo djela? Ko je od sretnika, sigurno će završiti u sreći, a ko je od nesretnika, sigurno će završiti u nesreći." On odgovori: "Radite, jer svakome je olakšano ono za šta je stvoren. Sretnicima se olakšava put ka sreći, a nesretnicima se olakšava put ka nesreći." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ proučio: "{Onome koji daje i bogobojazan je, i najljepše vjeruje – Mi ćemo olakšati put ka najlakšem stanju. A onome koji škrtari i smatra se neovisnim, i najljepše poriče – Mi ćemo olakšati put ka najtežem stanju.}"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovanje u Allahovo određenje traži dobra djela, a ne pasivnost.

Objašnjenje teških riječi
Određenje

Allahovo znanje i zapis onoga što će se dogoditi; to ljude ne oslobađa odgovornosti.

Baqi' al-Gharqad

Groblje u Medini na kojem je Poslanik ﷺ prisustvovao ovoj dženazi.

Put ka onome što je lahko

Put vjerovanja i pokornosti koji Allah olakšava onima koji udjeljuju, bogobojazni su i potvrđuju istinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da Allahovo prethodno znanje i odredba ne znače da su ljudi prisiljeni niti da mogu zanemariti svoje izbore. Naredba „Radite“ jasno pokazuje da čovjek ostaje odgovoran i da se treba truditi u pokornosti. Kur’anski ajeti povezuju olakšavanje puta s čovjekovim vjerovanjem i djelima. Sunijski učenjaci odbacuju i fatalističko shvatanje da su djela suvišna i mišljenje da se događaji zbivaju izvan Allahove odredbe.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da te vjerovanje u određenje spriječi da danas učiniš dobro djelo.
  2. Udjeljuj, budi bogobojazan i potvrđuj istinu svojim riječima i izborima.
  3. Moli Allaha za uputu i ustraj u pokornosti, čak i kada ti se čini teško.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.