Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4693

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، وَيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَاهُمْ قَالاَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَسَامَةُ بْنُ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الأَرْضِ فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الأَرْضِ جَاءَ مِنْهُمُ الأَحْمَرُ وَالأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذَلِكَ وَالسَّهْلُ وَالْحَزْنُ وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى ‏"‏ وَبَيْنَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musadded da su im Jezid b. Zurej' i Jahja b. Se'id kazali: Prenio nam je Avf i rekao: Prenio nam je Kesame b. Zuhejr i rekao: Prenio nam je Ebu Musa el-Eš'ari i rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Zaista je Allah stvorio Adema od pregršti zemlje koju je uzeo sa cijele Zemlje, pa su Ademovi potomci shodno tome kakva je zemlja: ima ih crvenih, bijelih, crnih i onih između toga; ima blagih i grubih, loših i dobrih." U Jahjinom predanju dodano je: "i onih između toga", a vijest se nalazi u Jezidovom predanju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čovječanstvo ima zajedničko porijeklo, ali se razlikuje po boji kože i naravi.

Objašnjenje teških riječi
šaka zemlje

Slikovit izraz koji upućuje na zemlju od koje je stvoren Adem.

blag i grub

Razlike u karakteru i temperamentu među ljudima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ljudi imaju zajedničko porijeklo te da su razlike u boji kože i karakteru dio Allahovog stvaranja i odredbe. Takve razlike ne opravdavaju prezir niti tvrdnje o vlastitoj nadmoći nad drugima. Spominjanje dobrih i loših osobina opisuje ljudsku raznolikost; ono nikoga ne oslobađa odgovornosti za vlastita djela.

Pouke za danas
  1. Ophodi se prema ljudima dostojanstveno, bez obzira na boju kože ili porijeklo.
  2. Uvažavaj razlike u karakteru, a da nikoga zbog njih ne smatraš manje vrijednim.
  3. Preispituj svoje ponašanje i svjesno radi na razvijanju dobrih osobina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.