Sunan Abi Dawud, hadis 4698
Prenosi Abu Dharr and Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Dharr and Abu Hurayrah
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ - قَالَ - فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَكُنَّا نَجْلِسُ بِجَنْبَتَيْهِ وَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ فَذَكَرَ هَيْئَتَهُ حَتَّى سَلَّمَ مِنْ طَرْفِ السِّمَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . قَالَ فَرَدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Prenosi nam Osman ibn Ebu Šejbe, prenosi nam Džerir, od Ebu Ferve el-Hemdanija, od Ebu Zur'e ibn Amra ibn Džerira, od Ebu Zerra i Ebu Hurejre, radijallahu anhuma, koji kažu: Allahov Poslanik ﷺ je sjedio među svojim ashabima tako da kada bi došao neki stranac, ne bi znao ko je on sve dok ne bi upitao. Zato smo zamolili Allahovog Poslanika ﷺ da mu napravimo posebno mjesto za sjedenje kako bi ga stranac mogao prepoznati kada dođe. Rekao je:
"Sagradili smo mu uzvišenje od blata na kojem je sjedio, a mi smo sjedili s obje njegove strane." Zatim je spomenuo nešto slično ovom predanju: Došao je jedan čovjek, opisan je njegov izgled, i pozdravio je s kraja skupa govoreći: "Es-selamu alejke ja Muhammede." Vjerovjesnik ﷺ mu je uzvratio selam.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ sjedio je jednostavno među svojim ashabima, a oni su mu pomagali da ga posjetioci prepoznaju.
Posjetilac koji nije poznavao prisutne pa zato nije mogao odmah prepoznati Poslanika ﷺ.
Jednostavno, malo izdignuto mjesto za sjedenje koje su ashabi napravili kako bi posjetioci mogli prepoznati Poslanika ﷺ.
Vanjski dio kruga na koji su posjetioci dolazili i izgovarali selam.
Učenjaci ističu da se Poslanik ﷺ od svojih ashaba nije izdvajao odjećom niti posebnim, uzdignutim mjestom; zbog njegove skromnosti posjetioci su ga teško prepoznavali. Na njegovu molbu ashabi su uredili jednostavno mjesto za sjedenje kako bi posjetiocima olakšali pristup. To pokazuje da je praktično rješenje prikladno kada ljudima pomaže da ostvare svoj cilj, sve dok ne postane znak oholosti. Predaja također uči da je uzvraćanje na selam dio lijepog ponašanja.
- Na okupljanjima jasno pokaži kome se posjetioci mogu obratiti kako ne bi morali nepotrebno tražiti.
- Biraj jednostavna rješenja koja pomažu ljudima, a ne pretvaraj ih u znak statusa.
- Ljubazno uzvrati na selam posjetilaca i ostavi im prostora da postave pitanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.