Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4699

Prenosi Zaid ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Zaid ibn Thabit

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ خَالِدٍ الْحِمْصِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقُلْتُ لَهُ وَقَعَ فِي نَفْسِي شَىْءٌ مِنَ الْقَدَرِ فَحَدِّثْنِي بِشَىْءٍ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُذْهِبَهُ مِنْ قَلْبِي ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ عَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ كَانَتْ رَحْمَتُهُ خَيْرًا لَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ وَلَوْ أَنْفَقْتَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا قَبِلَهُ اللَّهُ مِنْكَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ وَتَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَأَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ وَلَوْ مُتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا لَدَخَلْتَ النَّارَ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَحَدَّثَنِي عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Muhammed b. Kesir nam je kazivao, Sufjan nas je obavijestio, od Ebu Sinana, od Vehba b. Halida el-Himsija, od Ibn ed-Dejlemija, koji je rekao: Došao sam kod Ubejja b. Ka'ba i rekao mu: 'U duši mi se pojavila sumnja u pogledu sudbine, pa mi reci nešto čime će Allah možda ukloniti to iz mog srca.' On je odgovorio: 'Da Allah hoće kazniti stanovnike nebesa i Zemlje, On bi ih kaznio a da im ne učini nikakvu nepravdu; a da im se smiluje, Njegova milost bila bi im bolja od njihovih djela. I kad bi potrošio zlata koliko brdo Uhud na Allahovom putu, Allah to ne bi primio od tebe sve dok ne povjeruješ u sudbinu i ne spoznaš da te ono što te snašlo nije moglo mimoići, a da te ono što te mimoišlo nije moglo snaći. I da umreš uvjeren u nešto drugo osim ovoga, ušao bi u Vatru.' Zatim sam otišao kod Abdullaha b. Mes'uda i on je rekao isto to. Potom sam otišao kod Huzejfe b. el-Jemana i on je rekao isto to. Na kraju sam otišao kod Zejda b. Sabita i on mi je prenio od Vjerovjesnika ﷺ isto to.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovanje u kader traži pouzdanje da te ništa ne može mimoići niti zadesiti mimo Allahove odredbe.

Objašnjenje teških riječi
Kader

Allahovo određenje: Njegovo znanje i odredba obuhvataju sve što se događa.

Ono što te je zadesilo

Ono što te zadesi nije te moglo mimoići mimo Allahove odredbe.

Više nego što njihova djela zaslužuju

Allahova milost je blagodat; niko je ne može iznuditi niti je u potpunosti zaslužiti vlastitim djelima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Sunijski učenjaci ubrajaju vjerovanje u kader u temelje vjerovanja. Riječi o onome što čovjeka zadesi i što ga mimoiđe uče prihvatanju Allahove odredbe, ali ne ukidaju čovjekovu odgovornost za izbore i djela. Odlomak o kazni i milosti naglašava da Allah nikome ne čini nepravdu i da je Njegova milost blagodat. Četiri sunijske pravne škole ne razilaze se u ovom temelju vjerovanja; njihova pravna razilaženja tiču se drugih pitanja.

Pouke za danas
  1. Kada imaš nedoumice u vezi s vjerovanjem, traži pouzdano znanje i objašnjenje od stručnih učenjaka.
  2. Učini sve što možeš i poduzmi razumne korake, a ishod prepusti Allahu.
  3. Ne dopusti da te nevolje parališu: prihvati ono što ne možeš promijeniti i od sada se usmjeri na dobre izbore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.